1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:11,677 --> 00:00:13,638
[Mujer]
Es increíble las cosas en las que piensas
4
00:00:13,721 --> 00:00:16,182
Cuando te hayas ido para siempre.
5
00:00:16,265 --> 00:00:17,934
Todas las pequeñas cosas.
6
00:00:18,017 --> 00:00:19,894
Las cosas que salieron mal.
7
00:00:19,977 --> 00:00:22,772
Las cosas que salieron bien.
8
00:00:22,855 --> 00:00:26,400
¿Y si pudieras?
¿Acabas de volver?
9
00:00:26,984 --> 00:00:29,070
♪♪ [piano]
10
00:02:36,072 --> 00:02:38,532
♪♪ [mala nota]
11
00:02:44,205 --> 00:02:46,624
♪♪ [mala nota]
12
00:02:55,257 --> 00:02:57,760
[bocinazos, sonidos de tráfico]
13
00:02:59,678 --> 00:03:01,889
♪♪ [piano continúa]
14
00:03:16,612 --> 00:03:18,030
¿Papá?
15
00:03:21,534 --> 00:03:23,077
[suspiro exasperado]
16
00:03:23,160 --> 00:03:26,080
Nunca solía tener
problema con eso.
17
00:03:26,163 --> 00:03:27,915
Bueno, ya es tarde.
Estás cansado.
18
00:03:27,998 --> 00:03:29,875
No estoy cansado.
19
00:03:29,959 --> 00:03:32,128
Está bien, no estás cansado.
Pero ya es tarde
20
00:03:32,253 --> 00:03:35,005
y Joe necesita
para dormir un poco.
21
00:03:37,133 --> 00:03:38,759
¿Hice demasiado ruido?
22
00:03:38,843 --> 00:03:42,388
Hablamos de esto,
y me hiciste una promesa.
23
00:03:42,471 --> 00:03:47,184
Solo tengo que saber
que puedo tocar esta... esta canción.
24
00:03:47,268 --> 00:03:48,436
Era el favorito de tu madre.
25
00:03:48,519 --> 00:03:49,728
Lorena siempre--
26
00:03:49,812 --> 00:03:51,480
Lo juegas bien.
27
00:03:51,564 --> 00:03:53,858
Pero estoy teniendo problemas
con una parte,
28
00:03:53,941 --> 00:03:56,444
y nunca solía hacerlo.
29
00:03:56,527 --> 00:03:58,612
Mañana, ¿vale?
30
00:03:58,696 --> 00:04:01,949
[cierra el piano]
Puedes tocarlo para mí mañana.
31
00:04:24,972 --> 00:04:25,973
[sonidos de campana del ascensor]
32
00:04:55,503 --> 00:04:57,254
¿Beth?
33
00:05:01,342 --> 00:05:03,344
Oye.
34
00:05:06,013 --> 00:05:07,640
¿No deberías estar en la cama?
35
00:05:07,723 --> 00:05:09,642
- ¿Qué hora es?
- Es tarde.
36
00:05:09,725 --> 00:05:11,268
¿Cómo te fue?
37
00:05:11,352 --> 00:05:13,395
encontramos copias
de los contratos faltantes,
38
00:05:13,479 --> 00:05:15,439
entonces su caso
está fuera de la ventana.
39
00:05:15,523 --> 00:05:18,025
[risas]
40
00:05:18,108 --> 00:05:20,569
Vamos.
Celebremos.
41
00:05:20,653 --> 00:05:23,280
Ah, no puedo.
42
00:05:23,364 --> 00:05:25,115
Tengo trabajo que hacer.
43
00:05:25,199 --> 00:05:26,283
Por eso Dios creó el mañana.
44
00:05:26,367 --> 00:05:27,910
Lo sé, pero hay una fecha límite.
45
00:05:27,993 --> 00:05:29,411
Tiene que hacerse esta noche.
46
00:05:34,166 --> 00:05:36,210
Si este trabajo es
demasiado para ti--
47
00:05:36,293 --> 00:05:38,546
Mi trabajo no es demasiado.
48
00:05:38,629 --> 00:05:40,047
Bien.
49
00:05:40,130 --> 00:05:41,382
Bueno.
50
00:05:45,302 --> 00:05:46,303
¿Vienes a la cama?
51
00:05:46,387 --> 00:05:49,181
No hasta que termine este trabajo.
52
00:05:57,815 --> 00:05:59,400
Buenas noches.
53
00:06:38,689 --> 00:06:41,191
Pensé que ibas a dejar esto
mañana sin despedirme.
54
00:06:41,275 --> 00:06:43,861
Estabas dormido.
No quería despertarte.
55
00:06:45,654 --> 00:06:46,989
¿Alguna idea de cuánto tiempo estarás?
56
00:06:48,949 --> 00:06:51,869
depende lo que tengan
para mí en el otro extremo.
57
00:06:51,952 --> 00:06:54,204
Estarás en casa para Navidad,
¿No lo harás?
58
00:06:55,873 --> 00:06:57,041
¿José?
59
00:06:59,043 --> 00:07:01,670
ya sabes
si esto es sobre mi padre,
60
00:07:01,754 --> 00:07:03,839
Hablé con él esta mañana.
y él prometió...
61
00:07:03,922 --> 00:07:05,215
Amigo no es el problema.
62
00:07:08,093 --> 00:07:09,803
Todo esto es tan--
63
00:07:09,887 --> 00:07:11,055
Dime qué es.
64
00:07:11,138 --> 00:07:12,806
Mmm.
65
00:07:12,890 --> 00:07:14,683
Puedo manejarlo.
66
00:07:14,767 --> 00:07:17,061
Ya no puedo hacer esto.
67
00:07:17,144 --> 00:07:19,521
Sabes, yo quería
para mencionar esto
68
00:07:19,605 --> 00:07:20,856
mil veces.
69
00:07:20,939 --> 00:07:22,858
Oh, pero pensaste ahora
fue perfecto?
70
00:07:22,941 --> 00:07:25,110
Tres días antes de Navidad.
71
00:07:25,194 --> 00:07:26,987
Sabías esto cuando empezamos...
72
00:07:27,071 --> 00:07:31,033
eso, quiero decir,
iba a ser simplemente casual.
73
00:07:31,116 --> 00:07:32,660
Sin ataduras.
74
00:07:32,743 --> 00:07:36,330
Y cuando no estaba funcionando
para cualquiera de nosotros--
75
00:07:40,125 --> 00:07:43,128
Te llamaré más tarde, está bien.
y hablaremos de ello.
76
00:07:45,047 --> 00:07:46,757
Está bien, sí.
77
00:07:46,840 --> 00:07:48,801
Sería genial.
78
00:07:51,887 --> 00:07:53,889
No dejes que Buddy te vuelva loco.
79
00:07:53,972 --> 00:07:54,973
[risas]
80
00:07:55,057 --> 00:07:57,559
Es mi padre.
Ese es su trabajo.
81
00:08:13,158 --> 00:08:16,078
[radio] Así que comencemos
con 20 minutos sin comerciales
82
00:08:16,161 --> 00:08:17,913
de los favoritos de las fiestas.
83
00:08:17,996 --> 00:08:19,289
Feliz Navidad.
84
00:08:24,044 --> 00:08:29,258
[Mujer]
♪ ¿Vendrás a casa para Navidad? ♪
85
00:08:29,341 --> 00:08:30,676
[la música se detiene]
86
00:08:30,759 --> 00:08:32,386
[rotores de helicóptero]
87
00:08:34,847 --> 00:08:36,932
¿Cómo te va?
88
00:08:37,015 --> 00:08:38,016
¿Necesitas ayuda?
89
00:08:38,100 --> 00:08:39,852
No, lo tengo cubierto.
90
00:08:43,021 --> 00:08:45,107
todavía no entiendo
como una persona
91
00:08:45,190 --> 00:08:47,025
puede ganarse la vida con esto.
92
00:08:47,109 --> 00:08:50,154
Puedes ganarte la vida vendiendo solo
sobre cualquier cosa a través de Internet.
93
00:08:50,237 --> 00:08:51,989
¡Oh papá!
¡Esos todavía están mojados!
94
00:08:54,992 --> 00:08:57,369
Ya sabes, tu mamá
solía recolectarlos.
95
00:08:57,453 --> 00:08:58,454
[risas]
96
00:08:58,579 --> 00:09:00,706
Los pegué por todas partes
se quedarían por toda la casa.
97
00:09:00,789 --> 00:09:03,083
Pase lo que pase
a todos esos, me pregunto?
98
00:09:03,167 --> 00:09:04,418
Yo los tengo.
99
00:09:04,501 --> 00:09:06,044
¿Cuanto tiempo tiene?
¿Se irá esta vez?
100
00:09:06,128 --> 00:09:07,504
Un buen rato.
101
00:09:07,755 --> 00:09:09,298
Ustedes dos alguna vez pensaron
sobre casarse?
102
00:09:09,381 --> 00:09:11,884
Papá, yo realmente...
103
00:09:11,967 --> 00:09:13,218
Debo ir a la oficina de correos.
104
00:09:14,470 --> 00:09:17,848
No puedo imaginar a tu madre
y yo viviendo juntos
105
00:09:17,931 --> 00:09:19,016
sin licencia de matrimonio.
106
00:09:20,392 --> 00:09:22,895
Si te dejo aquí sola,
¿Prometes no fumar?
107
00:09:22,978 --> 00:09:24,021
[suspiros]
108
00:09:24,104 --> 00:09:26,106
¿Cómo puedo fumar?
No me dejarás.
109
00:09:26,190 --> 00:09:27,441
11 meses.
110
00:09:27,524 --> 00:09:30,068
Tú y yo sabemos
Lo haces cada vez que salgo.
111
00:09:30,152 --> 00:09:31,153
¡No!
112
00:09:31,236 --> 00:09:33,322
encontré la caja
te escondiste detrás del piano.
113
00:09:35,157 --> 00:09:36,366
Lo tomé.
114
00:09:36,450 --> 00:09:37,993
Sólo trato de mantenerte con vida.
115
00:09:38,076 --> 00:09:41,955
Bueno, entonces ¿cuál es el punto?
¿Que me quede aquí solo?
116
00:09:42,039 --> 00:09:43,957
Tal vez lo acompañe.
117
00:09:44,041 --> 00:09:45,334
Bien.
118
00:09:45,417 --> 00:09:47,002
¿Quieres venir?
Venir también.
119
00:09:47,085 --> 00:09:49,087
Vas a tener que
llevar la caja.
120
00:09:51,089 --> 00:09:53,634
Bueno, no me dijiste
Tendría que trabajar.
121
00:09:59,765 --> 00:10:02,684
No es lo suficientemente bueno.
No vende el producto.
122
00:10:02,768 --> 00:10:05,187
- Podrías ser más específico.
- ¿No lo compro?
123
00:10:05,270 --> 00:10:07,272
si vamos
para alejar a este cliente,
124
00:10:07,356 --> 00:10:08,649
necesitamos encontrar un nuevo enfoque
125
00:10:08,732 --> 00:10:10,734
nunca pensarían en ello.
126
00:10:13,028 --> 00:10:16,782
Está pasado de moda.
127
00:10:16,865 --> 00:10:19,117
¿Y qué hace una mujer?
con un busto de 40 pulgadas
128
00:10:19,201 --> 00:10:20,536
¿Tiene que ver con la comida para gatos?
129
00:10:20,661 --> 00:10:21,662
Es su gato.
130
00:10:21,703 --> 00:10:24,039
Necesitas repensar
la presentación.
131
00:10:25,958 --> 00:10:28,460
Howie solo te estaba buscando
sobre las 11:00.
132
00:10:28,544 --> 00:10:29,753
El cliente quería que lo subieran.
133
00:10:29,837 --> 00:10:30,838
¿Hasta cuando?
134
00:10:30,921 --> 00:10:32,130
Ahora en tu oficina.
135
00:10:32,422 --> 00:10:36,343
va a ser uno
de aquellos días, ¿no?
136
00:10:59,783 --> 00:11:01,535
[suspiros]
137
00:11:10,961 --> 00:11:13,088
¡Ah! ¡Llame al 911!
138
00:11:13,171 --> 00:11:14,923
¿Estallido?
139
00:11:17,467 --> 00:11:19,011
Estamos dando vueltas
una campaña
140
00:11:19,094 --> 00:11:22,806
que aprovechará
del aspecto del reality show.
141
00:11:22,890 --> 00:11:25,976
Ya sabes, portátil,
sin pulir.
142
00:11:26,059 --> 00:11:28,770
Si pudiéramos acelerar esto,
Tengo un almuerzo esperando.
143
00:11:28,854 --> 00:11:30,147
Bien.
144
00:11:30,230 --> 00:11:33,483
Beth, ¿por qué no completas?
algunos de los detalles?
145
00:11:33,567 --> 00:11:35,944
Nuestra investigación sugiere que
146
00:11:36,028 --> 00:11:37,988
tu salsa para pasta con trozos
147
00:11:38,071 --> 00:11:41,742
se vende sólo marginalmente mejor
que tus otras variedades,
148
00:11:41,783 --> 00:11:43,619
pero cuesta un tercio más
para producir.
149
00:11:43,744 --> 00:11:44,912
Lo que sugerimos
150
00:11:44,995 --> 00:11:48,957
es que enfocamos la nueva campaña
en lo grueso.
151
00:11:49,041 --> 00:11:51,376
Dale más visibilidad
en el mercado.
152
00:11:51,460 --> 00:11:52,628
Ajá.
153
00:11:52,753 --> 00:11:53,837
- ¿Te gusta eso?
- Bien.
154
00:11:53,921 --> 00:11:56,590
- Sí.
- Bien.
155
00:11:56,673 --> 00:11:57,883
¿Cómo planeas hacer eso?
156
00:11:57,966 --> 00:11:59,760
Perdón por la interrupción, Beth.
157
00:11:59,843 --> 00:12:01,470
pero hay una llamada para ti.
158
00:12:01,553 --> 00:12:03,180
¿Puedes dejar un mensaje, por favor?
159
00:12:03,263 --> 00:12:05,557
Es tu hermana.
Ella dice que es una emergencia.
160
00:12:05,641 --> 00:12:09,144
Uh, si me disculpan,
Ya vuelvo.
161
00:12:11,104 --> 00:12:12,648
Ella volverá enseguida.
162
00:12:12,773 --> 00:12:14,650
Howie, tengo un almuerzo.
163
00:12:14,775 --> 00:12:16,818
Él... tuvo un derrame cerebral.
164
00:12:16,902 --> 00:12:18,862
Al menos no lo sé.
Creo que fue un derrame cerebral.
165
00:12:18,946 --> 00:12:22,449
Estuvo bien un minuto.
Al siguiente ya estaba en el suelo.
166
00:12:22,532 --> 00:12:24,534
Los paramédicos se lo están llevando.
a San Joe.
167
00:12:24,618 --> 00:12:26,620
tipo muy casual
de negocios, de hecho.
168
00:12:26,703 --> 00:12:29,498
¿Debería volar?
¿Qué tan importante es?
169
00:12:29,581 --> 00:12:30,666
¿Es importante?
170
00:12:30,791 --> 00:12:32,501
No, Beth.
Él es sólo nuestro padre.
171
00:12:32,584 --> 00:12:35,379
Lo siento, llega esta llamada.
en un momento inconveniente para ti.
172
00:12:35,462 --> 00:12:37,673
solo quise decir eso
ya casi es navidad,
173
00:12:37,798 --> 00:12:39,716
y no es tan fácil
para alejarse.
174
00:12:40,801 --> 00:12:42,511
¿Sabes que? Sólo--
No importa.
175
00:12:42,594 --> 00:12:44,930
No sé por qué me molesté.
176
00:12:45,013 --> 00:12:46,098
¿Hola?
177
00:12:46,181 --> 00:12:48,141
¿Sara?
178
00:12:50,852 --> 00:12:52,229
Excelente.
179
00:13:00,612 --> 00:13:01,697
¿Paula?
180
00:13:01,822 --> 00:13:02,823
¿Sí señora?
181
00:13:02,906 --> 00:13:04,366
¿Pusiste esta fotografía?
en mi escritorio?
182
00:13:04,449 --> 00:13:06,201
¿Qué fotografía?
183
00:13:10,831 --> 00:13:13,083
[PA]
Dr. Fiennes a Radiología.
184
00:13:13,166 --> 00:13:15,335
Dra. Fiennes a Radiología.
185
00:13:15,419 --> 00:13:17,379
[Sara]
Traje tu libro de crucigramas.
186
00:13:17,462 --> 00:13:18,839
Terminaste la mayoría de ellos,
187
00:13:18,922 --> 00:13:21,008
así que recogeré
otro de abajo.
188
00:13:21,091 --> 00:13:23,719
[Amigo]
¿Qué te dijeron?
189
00:13:23,844 --> 00:13:27,681
que no has estado
cuidándote a ti mismo.
190
00:13:27,764 --> 00:13:29,850
¿Qué te dijeron que era?
191
00:13:29,933 --> 00:13:33,729
Posiblemente un derrame cerebral leve.
192
00:13:33,854 --> 00:13:35,480
Pero nadie sabe nada todavía.
193
00:13:35,731 --> 00:13:40,027
así que simplemente descansa y déjalos
haz lo que ellos hacen, ¿vale?
194
00:13:41,278 --> 00:13:43,989
¿Llamaste a Lorena?
¿Ella lo sabe?
195
00:13:44,072 --> 00:13:47,200
Papá, mamá murió hace años.
196
00:13:47,284 --> 00:13:50,037
Me refiero a Beth.
¿Llamaste a Beth?
197
00:13:50,120 --> 00:13:52,789
Sí. Ella está volando.
198
00:13:55,417 --> 00:13:57,669
Entonces es malo.
199
00:13:57,753 --> 00:13:59,880
No, no está mal.
200
00:13:59,921 --> 00:14:01,465
No está mal, no está bien,
201
00:14:01,757 --> 00:14:04,885
no es nada
hasta que tengamos las pruebas de vuelta.
202
00:14:04,968 --> 00:14:07,054
Ojalá se llevaran mejor.
203
00:14:07,137 --> 00:14:09,723
Y desearía que te relajaras
y deja de hablar.
204
00:14:09,806 --> 00:14:10,974
No puede ser bueno para ti.
205
00:14:12,642 --> 00:14:15,520
te compré un chicle
y dulces.
206
00:14:15,604 --> 00:14:17,606
Pero necesitas hablar
al medico primero
207
00:14:17,689 --> 00:14:18,982
y asegúrate de que esté bien.
208
00:14:20,400 --> 00:14:21,985
Tengo miedo.
209
00:14:28,158 --> 00:14:29,910
Sé que lo eres, papá.
210
00:14:37,209 --> 00:14:39,795
El vuelo fue una pesadilla.
211
00:14:39,920 --> 00:14:43,048
Dos paradas en el camino, sin comida.
Alguna cosa de seguridad.
212
00:14:43,131 --> 00:14:44,633
Gracias a Dios la mujer
sentado a mi lado
213
00:14:44,716 --> 00:14:46,927
tenía una barra de proteína,
o probablemente no lo habría logrado.
214
00:14:47,010 --> 00:14:49,137
A papá le va mucho mejor.
215
00:14:49,221 --> 00:14:51,515
Estoy seguro de que lo estabas
A punto de preguntar.
216
00:14:51,598 --> 00:14:52,933
Gracias a Dios.
217
00:14:53,016 --> 00:14:54,976
esta bajo observacion
en el hospital.
218
00:14:55,060 --> 00:14:56,853
Entonces, ¿qué fue, de todos modos?
219
00:14:56,937 --> 00:14:59,773
Bueno, lo sabremos
cuando lo sepamos.
220
00:15:01,483 --> 00:15:03,193
Esta no es una instalación de seguridad.
221
00:15:03,276 --> 00:15:05,737
tu padre aparentemente
se vistió y salió.
222
00:15:05,821 --> 00:15:06,863
¿Y nadie lo detuvo?
223
00:15:06,947 --> 00:15:07,989
Si todavía está en el edificio,
224
00:15:08,073 --> 00:15:09,783
uno de nuestro personal
seguramente lo encontrará.
225
00:15:29,010 --> 00:15:30,637
Gracias.
226
00:15:34,015 --> 00:15:35,976
[Beth]
Sigo pensando que deberíamos llamar a la policía.
227
00:15:36,017 --> 00:15:37,144
No te preocupes.
228
00:15:37,227 --> 00:15:38,728
A veces toma un taxi hasta aquí.
229
00:15:38,812 --> 00:15:40,647
cuando esta preocupado
o necesita estar solo.
230
00:15:40,730 --> 00:15:42,482
Le recuerda a su hogar.
231
00:15:42,566 --> 00:15:44,651
- ¿Cómo lo sabes?
- Porque conozco a papá.
232
00:15:44,734 --> 00:15:47,237
[pájaros graznando]
233
00:15:49,322 --> 00:15:50,574
No lo sé.
234
00:15:50,657 --> 00:15:52,075
¿Hay tiempo?
235
00:15:52,325 --> 00:15:54,619
¿Cómo llegaría allí?
236
00:15:56,872 --> 00:15:58,707
¿Conducir? Yo--
237
00:15:58,790 --> 00:16:00,709
Ya no conduzco.
238
00:16:00,792 --> 00:16:03,003
No es que no pudiera, pero...
239
00:16:03,086 --> 00:16:04,087
¿Papá?
240
00:16:04,171 --> 00:16:06,089
Saliste del hospital.
241
00:16:06,173 --> 00:16:08,717
Se supone que debes
espera allí tus pruebas.
242
00:16:08,800 --> 00:16:11,720
Estoy esperando aquí.
243
00:16:11,803 --> 00:16:13,680
Hola, papá.
244
00:16:13,763 --> 00:16:15,182
¡Beth!
245
00:16:15,432 --> 00:16:17,184
¡Ay Beth!
246
00:16:20,395 --> 00:16:22,939
Oh, es tan bueno verte.
247
00:16:23,023 --> 00:16:26,109
Espero que no hayas venido todo
el camino desde Chicago para esto.
248
00:16:26,193 --> 00:16:27,444
No, no por esto.
249
00:16:27,527 --> 00:16:29,738
Para ti.
250
00:16:30,030 --> 00:16:31,406
Sigue siendo hermosa.
251
00:16:31,489 --> 00:16:33,617
Más bonita cada vez que te veo.
252
00:16:33,700 --> 00:16:36,328
¿No es hermosa, Sarah?
253
00:16:36,411 --> 00:16:38,079
Realmente necesitamos conseguir
de regreso al hospital.
254
00:16:38,163 --> 00:16:39,873
Dentro de unos días será Navidad.
255
00:16:39,956 --> 00:16:42,125
Quiero ir a casa.
256
00:16:42,292 --> 00:16:44,461
Bien.
Pasaremos por el hospital
257
00:16:44,544 --> 00:16:45,837
volveremos al apartamento
258
00:16:45,921 --> 00:16:48,715
y puedes tocar el piano para nosotros
tarde como quieras ¿vale?
259
00:16:48,798 --> 00:16:51,426
No, el apartamento no.
260
00:16:51,509 --> 00:16:52,510
Trinidad.
261
00:16:53,803 --> 00:16:55,055
Donde creciste.
262
00:16:55,305 --> 00:16:57,224
Pero eso está muy lejos.
263
00:16:58,892 --> 00:17:02,854
lorena me quiere
para volver a casa en Navidad.
264
00:17:02,938 --> 00:17:05,232
Ella las quiere chicas
para llevarme allí.
265
00:17:07,067 --> 00:17:08,777
papá,
266
00:17:10,779 --> 00:17:12,155
Ojalá eso fuera cierto.
267
00:17:12,239 --> 00:17:15,700
Deseo más que nada que
Mamá nos estaba esperando allí.
268
00:17:15,784 --> 00:17:19,663
pero el hecho es que
Nadie ha vivido allí durante años.
269
00:17:19,746 --> 00:17:21,706
Caminaré si es necesario.
¡Lo digo en serio!
270
00:17:21,790 --> 00:17:23,083
papá,
271
00:17:23,124 --> 00:17:24,125
no te sientes bien.
272
00:17:24,417 --> 00:17:26,836
¿Qué podrías
espera encontrar allí
273
00:17:26,920 --> 00:17:28,755
¿Después de todos estos años?
274
00:17:28,838 --> 00:17:30,590
Hogar.
275
00:17:32,801 --> 00:17:33,802
Hogar.
276
00:17:42,644 --> 00:17:46,189
♪ Bueno, es una Navidad en California ♪
277
00:17:46,439 --> 00:17:50,485
♪ Y es el mejor momento
del año ♪
278
00:17:50,568 --> 00:17:53,863
♪ Guarda tus botas
y tus grandes trajes para la nieve ♪
279
00:17:53,947 --> 00:17:56,157
Oh, ¿ya llegamos?
280
00:17:56,449 --> 00:17:58,034
Recuerden cuando ustedes chicas
solía decir eso
281
00:17:58,118 --> 00:17:59,661
¿Cada vez que íbamos?
282
00:17:59,744 --> 00:18:00,745
[risas]
283
00:18:00,829 --> 00:18:02,831
"¿Ya llegamos?
¿Ya llegamos?".
284
00:18:02,914 --> 00:18:04,124
[risas]
285
00:18:04,207 --> 00:18:05,875
Sarah lo dijo más que yo.
286
00:18:08,003 --> 00:18:09,004
Lo hiciste.
287
00:18:09,129 --> 00:18:12,674
♪ Navidad en California ♪
288
00:18:12,757 --> 00:18:15,552
♪ está aquí ♪
289
00:18:17,012 --> 00:18:20,140
♪ Navidad en California ♪
290
00:18:20,181 --> 00:18:22,892
♪ está aquí ♪
291
00:18:24,019 --> 00:18:27,314
♪ Bueno, es una Navidad en California ♪
292
00:18:27,564 --> 00:18:28,857
David envía su amor.
293
00:18:29,858 --> 00:18:30,859
En realidad.
294
00:18:32,777 --> 00:18:34,779
¿Eso te sorprende?
295
00:18:34,863 --> 00:18:37,198
Bueno, ¿a qué nos conocimos? ¿Una vez?
296
00:18:37,282 --> 00:18:38,742
¿Fue el día de tu boda?
297
00:18:38,825 --> 00:18:39,826
Oh, no. Así es.
298
00:18:39,909 --> 00:18:41,328
No pudo haber sido ese día.
299
00:18:41,578 --> 00:18:44,164
¿Realmente habrías volado?
¿Todo el camino a Italia para mi boda?
300
00:18:44,247 --> 00:18:45,832
Bueno, supongo que nunca lo sabremos.
301
00:18:45,915 --> 00:18:47,000
Supongo que no.
302
00:18:47,083 --> 00:18:49,586
puedo oler eso
aire de montaña ya.
303
00:18:49,669 --> 00:18:51,254
Papá, ¿quieres sentarte y relajarte?
304
00:18:51,504 --> 00:18:54,049
Todavía nos quedan un par de horas.
305
00:18:54,174 --> 00:18:56,593
Un par de horas muy, muy largas.
306
00:19:02,015 --> 00:19:05,101
♪ Oh, la escarcha
está en la ventana ♪
307
00:19:05,185 --> 00:19:06,978
♪ Cuando la nieve comienza a caer ♪
308
00:19:07,062 --> 00:19:09,356
cuanto apuestas
¿Nieva hoy?
309
00:19:11,566 --> 00:19:13,109
Sería bueno.
310
00:19:13,193 --> 00:19:16,780
♪ Abrigado
en bufandas y manoplas ♪
311
00:19:16,863 --> 00:19:19,657
♪ Los niños juegan en la nieve ♪
312
00:19:19,741 --> 00:19:22,911
♪ Y hacer creer
El viejo Frosty está ahí ♪
313
00:19:22,994 --> 00:19:25,205
♪ Montando un espectáculo ♪
314
00:19:25,246 --> 00:19:27,999
♪ Nuestra mamá está en la cocina ♪
315
00:19:28,083 --> 00:19:31,002
♪ Cocinando comida para todos ♪
316
00:19:31,086 --> 00:19:33,797
♪ Se encienden luces en la azotea ♪
317
00:19:33,880 --> 00:19:36,841
♪ Oye, cuidado, papá.
No te caigas ♪
318
00:19:36,925 --> 00:19:40,011
♪ Bebiendo sidra junto al fuego ♪
319
00:19:40,095 --> 00:19:42,472
♪ Envolver regalos con un lazo ♪
320
00:19:42,555 --> 00:19:44,849
Hay un servicio de noche de Navidad.
321
00:19:44,933 --> 00:19:46,101
Todos deberíamos irnos.
322
00:19:46,226 --> 00:19:48,019
¿Recordar?
Íbamos todos los años.
323
00:19:48,103 --> 00:19:50,522
♪ Podemos ver las luces brillantes ♪
324
00:19:50,605 --> 00:19:52,065
¿Trinity siempre fue así de pequeña?
325
00:19:52,148 --> 00:19:53,983
♪ Haz que nuestros espíritus brillen ♪
326
00:19:54,067 --> 00:19:55,902
Ha pasado mucho tiempo.
327
00:19:55,985 --> 00:19:57,862
La tienda de comestibles.
328
00:19:57,946 --> 00:20:00,865
Me pregunto si el viejo Tomkins
todavía lo ejecuta.
329
00:20:00,949 --> 00:20:02,242
Murió.
330
00:20:02,283 --> 00:20:03,576
Su esposa lo dirige ahora.
331
00:20:03,660 --> 00:20:04,953
¿Cómo lo sabes?
332
00:20:05,036 --> 00:20:07,122
Las semanas que pasé aquí
después del funeral
333
00:20:07,247 --> 00:20:10,875
cerrando la casa,
lidiando con toda la burocracia.
334
00:20:10,959 --> 00:20:12,710
Me acababa de incorporar a la empresa.
335
00:20:12,794 --> 00:20:14,796
No podía tomarme todo ese tiempo libre.
336
00:20:14,879 --> 00:20:16,840
Uh, si... giras a la izquierda
Aquí arriba, Sarah...
337
00:20:16,923 --> 00:20:18,758
Papá, sé dónde está la casa.
338
00:20:57,172 --> 00:20:58,673
¿Bueno, papá?
339
00:20:58,756 --> 00:21:00,341
¿Esto es lo que estabas buscando?
340
00:21:02,969 --> 00:21:05,763
¿Nadie tiene
¿Has estado cuidando este lugar?
341
00:21:05,847 --> 00:21:07,390
Papá no puede manejar esto solo.
342
00:21:07,640 --> 00:21:10,018
y no puedo manejar
Esto y mi lugar en Los Ángeles.
343
00:21:10,101 --> 00:21:12,395
Bueno, ¿por qué no
¿volver aquí?
344
00:21:12,645 --> 00:21:13,855
¿Por qué no lo haces?
345
00:21:18,318 --> 00:21:19,319
¡Mmm!
346
00:21:21,321 --> 00:21:24,032
[perro ladrando]
347
00:21:27,202 --> 00:21:28,786
¿Quién tiene una llave?
348
00:21:29,787 --> 00:21:31,331
El mismo lugar donde siempre ha estado.
349
00:21:32,332 --> 00:21:33,833
[Amigo se ríe]
350
00:21:35,126 --> 00:21:36,336
Lata de leche.
351
00:21:51,601 --> 00:21:52,602
[Amigo]
Mmmm.
352
00:21:58,233 --> 00:21:59,609
Hogar.
353
00:22:00,985 --> 00:22:03,071
Hace mucho frío aquí.
354
00:22:03,154 --> 00:22:04,989
Tal vez un incendio aliviará el estrés
355
00:22:05,073 --> 00:22:06,699
hasta que encendamos el horno.
356
00:22:12,038 --> 00:22:14,374
Solía haber
un cuadro colgado allí.
357
00:22:14,415 --> 00:22:16,751
Nosotros cuatro en un cuadro.
358
00:22:16,834 --> 00:22:18,211
¿Con querubines en la esquina?
359
00:22:18,294 --> 00:22:20,004
Probablemente esté almacenado.
360
00:22:20,088 --> 00:22:22,840
guardé lo que pude
y dejó el resto.
361
00:22:22,924 --> 00:22:24,759
hay muchas cosas
en el sótano.
362
00:22:24,842 --> 00:22:27,136
Bueno, no podemos quedarnos aquí esta noche.
Eso es seguro.
363
00:22:27,220 --> 00:22:29,222
Por supuesto que podemos.
364
00:22:29,305 --> 00:22:31,683
No nos llevará mucho tiempo
para poner esto nuevamente en forma.
365
00:22:31,766 --> 00:22:32,850
Un poco de esfuerzo,
366
00:22:32,934 --> 00:22:34,519
un poco de saliva y pulimento.
367
00:22:34,602 --> 00:22:35,687
Bueno como nuevo.
368
00:22:35,770 --> 00:22:37,564
¿Qué dices?
369
00:22:41,025 --> 00:22:42,860
¿"Escupir y pulir"?
370
00:22:42,944 --> 00:22:45,655
Escupiré si pules.
371
00:22:45,738 --> 00:22:46,739
[raspado de pala]
372
00:22:46,823 --> 00:22:47,824
[gruñidos]
373
00:22:48,950 --> 00:22:50,868
[Beth]
¿Puedo usar el grande?
374
00:22:52,704 --> 00:22:54,789
Eh. Ese es--
375
00:22:54,872 --> 00:22:59,085
♪ Papá Noel está en camino ♪
376
00:22:59,335 --> 00:23:00,753
♪ En un trineo ♪
377
00:23:00,837 --> 00:23:03,715
¡Oh! Creo que necesito el--
378
00:23:03,798 --> 00:23:06,175
Éste es un poco demasiado grande.
379
00:23:06,426 --> 00:23:07,760
¿Puedo tener el pequeño?
380
00:23:07,844 --> 00:23:08,845
No.
381
00:23:08,928 --> 00:23:12,849
♪ Esperando a Papá Noel ♪
382
00:23:12,932 --> 00:23:17,061
♪ Parece que no puedo conciliar el sueño ♪
383
00:23:17,145 --> 00:23:21,899
♪ me pasa a mi
cada Nochebuena ♪
384
00:23:21,983 --> 00:23:26,738
♪ El reloj no marca
lo suficientemente rápido para mí ♪
385
00:23:26,821 --> 00:23:30,992
♪ Esperando a Papá Noel ♪
386
00:23:31,075 --> 00:23:33,578
♪ Alrededor, alrededor del mundo ♪
387
00:23:33,661 --> 00:23:35,747
♪ Trayendo muchos juguetes ♪
388
00:23:35,830 --> 00:23:37,915
♪ Alrededor, alrededor del mundo ♪
389
00:23:37,999 --> 00:23:40,001
♪ A cada niña y niño ♪
390
00:23:40,084 --> 00:23:42,503
♪ Alrededor, alrededor del mundo ♪
391
00:23:42,587 --> 00:23:44,839
♪ Difundiendo la alegría navideña ♪
392
00:23:44,922 --> 00:23:47,508
♪ Luego sube ♪
393
00:23:47,592 --> 00:23:48,926
[pájaro graznido]
394
00:23:57,393 --> 00:23:59,771
Lamento haber descuidado el lugar.
395
00:24:00,855 --> 00:24:02,607
[suspiros]
396
00:24:02,690 --> 00:24:04,400
Te decepcioné, Lorraine.
397
00:24:04,484 --> 00:24:06,235
[pájaro graznando]
398
00:24:08,321 --> 00:24:09,322
[suspiros]
399
00:24:09,405 --> 00:24:10,490
[llamadas de animales]
400
00:24:11,949 --> 00:24:13,743
[llamadas de animales]
401
00:24:17,705 --> 00:24:19,123
me voy
Los baños para ti.
402
00:24:19,207 --> 00:24:20,208
No puedo.
403
00:24:20,291 --> 00:24:22,710
Está bien. Ya lo haré.
404
00:24:24,712 --> 00:24:26,923
Acabo de ver a papá
ahí fuera en la nieve.
405
00:24:27,006 --> 00:24:28,508
Eso no puede ser bueno para él.
406
00:24:28,591 --> 00:24:29,884
A él le gusta.
407
00:24:29,967 --> 00:24:32,887
Dice que se mantiene mejor
cuando la temperatura baja.
408
00:24:32,970 --> 00:24:34,806
¿Qué dijo el doctor?
409
00:24:34,889 --> 00:24:37,517
Cuando te hizo a un lado
antes de salir del hospital?
410
00:24:39,519 --> 00:24:40,978
Él dijo, eh,
411
00:24:41,062 --> 00:24:43,815
volver a casa fue
Probablemente sea una buena idea.
412
00:24:43,898 --> 00:24:45,358
Podría ser su última Navidad.
413
00:25:03,000 --> 00:25:04,127
[suena la campana de la tienda]
414
00:25:11,551 --> 00:25:13,469
se supone que no
para hablar con extraños.
415
00:25:13,553 --> 00:25:14,887
Buena idea.
Deberías aceptarlo.
416
00:25:14,971 --> 00:25:17,557
Sé escupir.
417
00:25:17,640 --> 00:25:18,850
- ¿Quieres ver?
- No, gracias.
418
00:25:18,933 --> 00:25:20,810
Creo que voy a pa--
[jadeos]
419
00:25:20,893 --> 00:25:21,894
Ohh. Oh.
420
00:25:21,978 --> 00:25:24,188
Yo te ayudaré con eso.
421
00:25:25,189 --> 00:25:26,274
Hola, Sr. Croft.
422
00:25:27,692 --> 00:25:28,901
Yo no lo hice.
423
00:25:28,985 --> 00:25:29,986
Sí, claro, Frankie.
424
00:25:30,069 --> 00:25:32,029
Sabemos que no lo hiciste.
425
00:25:32,113 --> 00:25:34,949
¿Alex? Es Sara.
426
00:25:36,576 --> 00:25:37,577
La hermana de Beth.
427
00:25:37,618 --> 00:25:38,703
[riendo]
Sí.
428
00:25:38,786 --> 00:25:39,954
[risas]
429
00:25:40,037 --> 00:25:41,581
Eh, ¿qué estás haciendo?
¿De vuelta en la ciudad?
430
00:25:41,622 --> 00:25:43,791
ay mi papa
Extrañé el viejo lugar,
431
00:25:43,875 --> 00:25:45,626
quería volver
para las vacaciones,
432
00:25:45,710 --> 00:25:47,128
entonces lo trajimos a casa.
433
00:25:47,211 --> 00:25:49,505
Beth y yo.
Ella viene de Chicago.
434
00:25:50,882 --> 00:25:52,925
Lamento escuchar
sobre tu mamá.
435
00:25:53,009 --> 00:25:54,969
Ella era una gran dama.
436
00:25:55,052 --> 00:25:56,345
Gracias.
437
00:25:58,014 --> 00:25:59,098
Has cambiado.
438
00:26:00,183 --> 00:26:02,226
Uh, uh, adulto, quiero decir,
439
00:26:02,310 --> 00:26:03,811
de la mejor manera.
440
00:26:03,895 --> 00:26:05,229
Oh.
[risas]
441
00:26:05,313 --> 00:26:07,648
Sólo uh, tomándolo
un día a la vez.
442
00:26:07,732 --> 00:26:09,192
Sí. Te siento.
443
00:26:09,275 --> 00:26:11,068
[Se abre la puerta de la tienda,
suena la campana]
444
00:26:11,152 --> 00:26:13,362
¡Ah! ¡Me alegro de haberte atrapado!
445
00:26:13,446 --> 00:26:14,989
Casi lo olvidas.
446
00:26:15,072 --> 00:26:17,366
Gracias, señora Tomkins.
447
00:26:17,450 --> 00:26:20,036
Se trata de la medida
de nuestras decoraciones este año.
448
00:26:20,119 --> 00:26:21,829
¿Ese será tu árbol?
449
00:26:21,913 --> 00:26:24,832
Ningún árbol decente cabe en el auto.
Tendrá que bastar.
450
00:26:24,916 --> 00:26:26,000
Bueno, me alegro de que hayas vuelto.
451
00:26:26,083 --> 00:26:28,795
- Entonces dile a Buddy que te saludé, ¿vale?
- Lo haré.
452
00:26:28,878 --> 00:26:31,881
Es realmente agradable... la forma
que Sarah floreció.
453
00:26:31,964 --> 00:26:33,716
[ambos se ríen]
454
00:26:37,678 --> 00:26:41,140
Entonces, uh, probablemente papá
esperándome.
455
00:26:41,224 --> 00:26:43,309
Oh claro. Sí, um...
456
00:26:44,852 --> 00:26:46,062
Qué bueno verte de nuevo.
457
00:26:46,145 --> 00:26:48,189
Sí. Tú también.
458
00:26:48,272 --> 00:26:49,273
Bueno.
459
00:26:58,783 --> 00:27:02,286
Sé escupir muy lejos.
¿Quieres ver?
460
00:27:02,370 --> 00:27:03,830
Quizás más tarde.
461
00:27:17,844 --> 00:27:19,929
¿Son para esta noche?
Yo hubiera ayudado.
462
00:27:20,012 --> 00:27:21,138
Sólo tomó un minuto.
463
00:27:21,389 --> 00:27:23,850
No pudimos usarlos
como eran.
464
00:27:23,933 --> 00:27:26,143
¿Recibiste alguna?
pastelitos o algo así?
465
00:27:26,394 --> 00:27:28,729
Se me antoja algo dulce.
466
00:27:28,813 --> 00:27:31,107
¿Desde cuándo
¿Tienes un gusto por lo dulce?
467
00:27:31,399 --> 00:27:33,818
Hay algo de helado.
Podrías ponerlo en el congelador.
468
00:27:35,862 --> 00:27:37,113
¿De dónde sacaste estos?
469
00:27:37,405 --> 00:27:38,406
¿Conseguir qué?
470
00:27:39,866 --> 00:27:43,160
Los imanes. Pensé que
los trajo a todos de regreso a la ciudad.
471
00:27:43,411 --> 00:27:46,789
Estos no estaban aquí
cuando regresé de la tienda.
472
00:27:47,957 --> 00:27:49,792
No sé.
Quizás papá encontró una pareja.
473
00:27:49,876 --> 00:27:51,043
[llamando a la puerta]
474
00:27:54,797 --> 00:27:55,840
¡Nellie!
475
00:27:55,923 --> 00:27:57,842
Eres un regalo para la vista.
476
00:27:57,925 --> 00:28:00,720
Hola amigo. lo se
es tu primera cena en casa
477
00:28:00,803 --> 00:28:03,890
en mucho tiempo,
Entonces pensé que apreciarías esto.
478
00:28:03,973 --> 00:28:05,850
Es el pastel de carne de Lorraine.
479
00:28:05,933 --> 00:28:08,936
ella me dio la receta
hace años y pensé
480
00:28:09,020 --> 00:28:10,730
traería de vuelta
algunos lindos recuerdos.
481
00:28:10,813 --> 00:28:12,523
Bueno, eso es muy considerado de tu parte.
482
00:28:12,607 --> 00:28:14,150
- Hola, Sara.
- Hola.
483
00:28:14,233 --> 00:28:15,234
-Beth.
- Hola.
484
00:28:15,318 --> 00:28:17,570
Uh, espero no entrometerme.
485
00:28:17,653 --> 00:28:18,654
De nada.
486
00:28:18,738 --> 00:28:20,573
Oh, no. entra
y quédate un rato.
487
00:28:20,656 --> 00:28:22,617
Estoy seguro de que tienes
hay mucho que poner al día.
488
00:28:22,742 --> 00:28:25,745
Yo sólo... Disfrútalo.
Y es simplemente genial
489
00:28:25,786 --> 00:28:27,747
tenerte de vuelta en casa otra vez.
490
00:28:30,750 --> 00:28:32,543
Vaya. Carne mechada.
¿Quién tiene hambre?
491
00:28:32,627 --> 00:28:33,628
¡A mí!
492
00:28:49,352 --> 00:28:50,645
Chicas.
493
00:28:50,770 --> 00:28:53,606
Tengo noticias.
494
00:28:55,066 --> 00:28:56,817
esto no es
el pastel de carne de tu madre.
495
00:28:56,901 --> 00:29:00,988
Sí, y Nellie dijo que lo logró.
de la receta de mamá.
496
00:29:01,072 --> 00:29:02,907
Oh, seguro que no sabe a eso.
497
00:29:04,075 --> 00:29:06,452
¿Podría darme la pimienta, por favor?
498
00:29:07,453 --> 00:29:08,454
Gracias.
499
00:29:15,461 --> 00:29:16,921
Quizás también un poco de ketchup.
500
00:29:18,798 --> 00:29:19,799
Gracias.
501
00:29:26,847 --> 00:29:28,099
Las patatas están buenas.
502
00:29:28,182 --> 00:29:30,142
Las patatas están buenas.
503
00:29:57,962 --> 00:29:59,839
Estuviste allí un rato.
¿Te sientes bien?
504
00:29:59,880 --> 00:30:03,009
La cena no sentó bien.
Pasará.
505
00:30:04,635 --> 00:30:08,180
Ey. Beth, si fuera bajita
contigo antes, lo siento.
506
00:30:08,431 --> 00:30:10,599
No eres tú.
507
00:30:10,683 --> 00:30:11,976
No eres del todo tú.
508
00:30:12,059 --> 00:30:15,563
Por supuesto que soy yo.
Soy yo, eres tú.
509
00:30:15,646 --> 00:30:19,900
Nunca nos llevamos bien cuando éramos niños.
¿Por qué hoy debería ser diferente?
510
00:30:19,984 --> 00:30:22,445
Estaba como esperando
ya lo habíamos superado.
511
00:30:22,528 --> 00:30:25,865
El reloj mamá y papá
Me regaló cuando cumplí 16 años.
512
00:30:26,991 --> 00:30:28,492
El que tu
pisó y se rompió.
513
00:30:28,576 --> 00:30:29,618
Eso fue un accidente.
514
00:30:29,702 --> 00:30:32,329
Por favor.
Estabas tan celoso.
515
00:30:32,413 --> 00:30:35,041
Bueno, ¿qué estaba haciendo en el suelo?
en primer lugar?
516
00:30:35,124 --> 00:30:36,125
Espera, espera.
517
00:30:36,208 --> 00:30:38,002
- Nunca lo apreciaste--
- Detente.
518
00:30:38,085 --> 00:30:39,879
Es esta casa.
519
00:30:40,880 --> 00:30:42,923
Es como si nunca nos hubiéramos ido.
520
00:30:44,884 --> 00:30:48,262
Escucha, si...
si papá se siente mejor,
521
00:30:48,345 --> 00:30:50,222
Realmente debería regresar.
522
00:30:50,306 --> 00:30:52,475
Has estado aquí
¿Qué, un día?
523
00:30:52,558 --> 00:30:54,268
Bueno, estoy aquí. ¿Bueno?
524
00:30:54,351 --> 00:30:57,897
con un decepcionado
marido a 1500 millas de distancia
525
00:30:57,980 --> 00:31:00,649
y una cuenta millonaria
colgando de un hilo.
526
00:31:00,733 --> 00:31:04,779
Él es nuestro padre, Beth, no algún
cuenta que usted puede manejar.
527
00:31:04,904 --> 00:31:06,989
Y he estado recogiendo
la holgura por mi cuenta
528
00:31:07,073 --> 00:31:09,241
desde hace años y estoy cansado.
529
00:31:09,325 --> 00:31:11,118
necesitas aprender
para dar un poco.
530
00:31:11,202 --> 00:31:13,245
eres parte de
Esta familia también, ¿recuerdas?
531
00:31:19,502 --> 00:31:20,669
[la puerta se cierra de golpe]
532
00:31:30,054 --> 00:31:31,055
[suspiros]
533
00:31:33,682 --> 00:31:34,683
[sollozos]
534
00:31:36,268 --> 00:31:37,686
Hola mamá.
535
00:31:37,770 --> 00:31:40,022
[suspiros]
536
00:31:40,106 --> 00:31:41,690
¿Estás escuchando?
537
00:31:44,568 --> 00:31:47,404
¿Por qué te hablo?
más ahora que te has ido
538
00:31:47,488 --> 00:31:49,990
que yo cuando estabas vivo?
539
00:31:54,036 --> 00:31:57,540
Estamos perdidos--
Papá, Beth y yo.
540
00:31:57,623 --> 00:31:58,707
Sólo--
541
00:32:00,501 --> 00:32:02,294
No estamos de acuerdo.
542
00:32:03,587 --> 00:32:04,588
Sólo...
543
00:32:06,590 --> 00:32:08,759
Ahora veo que fuiste tú quien...
544
00:32:10,010 --> 00:32:11,762
nos mantuvo a todos juntos.
545
00:32:14,515 --> 00:32:16,809
Lo estoy intentando.
546
00:32:16,892 --> 00:32:19,520
Pero parece que no puedo hacerlo.
547
00:32:23,107 --> 00:32:25,401
Y si hubiera suficiente
548
00:32:25,484 --> 00:32:28,445
Magia que queda en el mundo.
para concederme un deseo,
549
00:32:31,824 --> 00:32:33,993
Ojalá estuvieras aquí.
550
00:32:46,172 --> 00:32:48,174
[llamados de pájaros]
551
00:33:24,919 --> 00:33:26,420
¿Beth?
552
00:33:26,503 --> 00:33:27,755
Así que cariño, no creo
553
00:33:27,838 --> 00:33:29,465
voy a lograrlo
casa para Navidad.
554
00:33:29,548 --> 00:33:31,133
- Lo siento mucho... Espera.
- ¿Beth?
555
00:33:31,217 --> 00:33:32,927
¿Hiciste las camas?
556
00:33:33,052 --> 00:33:34,970
¿Hice las camas?
557
00:33:35,054 --> 00:33:36,055
No.
558
00:33:36,138 --> 00:33:38,974
Bueno, ¿cuáles son
¿De qué estás hablando?
559
00:33:39,058 --> 00:33:41,685
Nada. Simplemente haz tus llamadas.
560
00:33:41,769 --> 00:33:44,480
yo me encargaré de todo
como de costumbre.
561
00:33:45,689 --> 00:33:47,149
¿Ver? Ella todavía me odia.
562
00:33:47,233 --> 00:33:49,068
Extraño momentos como estos--
563
00:33:49,109 --> 00:33:51,695
solo nosotros dos
sonando en el día.
564
00:33:53,072 --> 00:33:55,074
quien eras tu
¿Estás hablando ahora mismo?
565
00:33:57,076 --> 00:33:59,620
tu madre y yo
Solía amar esto
566
00:33:59,703 --> 00:34:02,331
Tiempo privado por la mañana.
567
00:34:02,581 --> 00:34:03,874
Sí, lo recuerdo.
568
00:34:03,958 --> 00:34:05,668
Um, Beth y yo solíamos, uh,
569
00:34:05,751 --> 00:34:08,128
escuchen a ustedes dos
riendo aquí.
570
00:34:08,212 --> 00:34:10,839
Bueno, has estado muy ocupado.
esta mañana.
571
00:34:10,923 --> 00:34:12,967
cuando aprendiste
¿Cómo hornear un pastel?
572
00:34:13,092 --> 00:34:16,095
[risas]
Ah, ¿eso?
573
00:34:16,136 --> 00:34:17,513
Ésa es la de tu madre.
574
00:34:17,596 --> 00:34:19,890
¿Qué has estado pasando?
¿Sus viejas recetas?
575
00:34:19,974 --> 00:34:21,725
Le estaba diciendo anoche
576
00:34:21,809 --> 00:34:24,812
Son... han pasado años desde
Hemos comido uno de sus pasteles.
577
00:34:24,895 --> 00:34:27,189
Le estabas contando eso a mamá.
578
00:34:28,816 --> 00:34:30,109
[bocinazos]
579
00:34:37,616 --> 00:34:40,119
[Amigo]
¿Beth? ¡Tenemos compañía!
580
00:34:40,202 --> 00:34:42,162
- Ey.
- [Sarah] Hola.
581
00:34:43,122 --> 00:34:45,332
- Cómo estás'?
- Bien.
582
00:34:45,416 --> 00:34:46,542
Es un hermoso día.
583
00:34:47,751 --> 00:34:48,752
¡Alex!
584
00:34:49,753 --> 00:34:51,797
¡Ay dios mío!
[risas]
585
00:34:51,880 --> 00:34:53,132
- ¡Álex!
- ¡Ey!
586
00:34:53,173 --> 00:34:56,010
¿Cómo lo supiste?
¿Estábamos aquí arriba?
587
00:34:56,135 --> 00:34:58,721
Tu hermana no te lo dijo
que ella se topó conmigo?
588
00:34:58,804 --> 00:35:00,014
- Ni una palabra.
- Lo siento.
589
00:35:00,139 --> 00:35:01,348
Se me debe haber olvidado.
590
00:35:01,432 --> 00:35:02,641
Han pasado algunos años.
591
00:35:02,725 --> 00:35:06,145
Me escondieron en Los Ángeles.
592
00:35:06,353 --> 00:35:09,148
Pero es bueno estar de regreso
Te diré eso.
593
00:35:09,356 --> 00:35:10,941
Te ves genial.
594
00:35:11,025 --> 00:35:12,359
¿Qué has estado haciendo?
595
00:35:12,443 --> 00:35:13,902
me hice cargo
el negocio familiar.
596
00:35:13,986 --> 00:35:16,363
Muchas horas, trabajo duro,
y me encanta.
597
00:35:16,447 --> 00:35:19,074
Fue una sorpresa ver a Sarah.
598
00:35:19,158 --> 00:35:20,576
no te hubiera reconocido
599
00:35:20,659 --> 00:35:21,660
si no te hubieras presentado.
600
00:35:21,744 --> 00:35:23,495
Ah, de vuelta en la escuela.
601
00:35:23,579 --> 00:35:25,581
la escuela secundaria fue
un momento difícil para mí.
602
00:35:27,041 --> 00:35:29,877
Necesitaba espacio para difundirse
tus alas, supongo.
603
00:35:29,960 --> 00:35:30,961
Supongo.
604
00:35:32,838 --> 00:35:34,882
Escuché que eras
en el mercado de un árbol.
605
00:35:34,965 --> 00:35:37,718
- ¿Nos conseguiste un árbol?
- El último del lote.
606
00:35:37,801 --> 00:35:39,345
Parecía que necesitaba un hogar.
607
00:35:39,428 --> 00:35:41,722
Lorraine solo estaba diciendo la casa
No era lo mismo sin uno.
608
00:35:43,849 --> 00:35:45,017
[gruñidos]
609
00:35:45,309 --> 00:35:47,519
Sólo necesito a alguien
para decirme dónde poner esto.
610
00:35:50,522 --> 00:35:51,940
Hermoso.
611
00:35:53,525 --> 00:35:54,526
Tienes adornos?
612
00:35:54,610 --> 00:35:55,819
Creo que están en el sótano.
613
00:35:55,903 --> 00:35:57,279
¿Y el ángel de la cima?
614
00:35:57,363 --> 00:35:58,614
¿El ángel de Lorraine?
615
00:35:58,697 --> 00:36:01,450
Está en alguna parte, papá.
Lo encontraremos.
616
00:36:01,533 --> 00:36:04,578
Muchas gracias Álex.
Esto fue muy dulce.
617
00:36:04,661 --> 00:36:05,788
[risas]
618
00:36:05,871 --> 00:36:07,831
Entonces te dejo con eso.
619
00:36:07,915 --> 00:36:10,459
solo queria desearte
feliz navidad.
620
00:36:10,542 --> 00:36:12,795
Te acompañaré hasta la salida.
621
00:36:12,878 --> 00:36:14,046
Está bien.
622
00:36:16,882 --> 00:36:18,634
- Hasta luego.
- Adiós.
623
00:36:19,968 --> 00:36:21,387
[suspiros]
624
00:36:26,975 --> 00:36:28,060
¿Te gusta Chicago?
625
00:36:28,143 --> 00:36:32,231
Es asombroso.
Tengo un gran trabajo en una agencia de publicidad.
626
00:36:32,439 --> 00:36:34,566
Y estás casado.
Ese es un tipo con suerte.
627
00:36:34,650 --> 00:36:36,443
- Es bueno.
- Te apuesto.
628
00:36:36,527 --> 00:36:38,821
¿Qué pasa con Sarah?
¿Está soltera?
629
00:36:38,904 --> 00:36:40,989
- Ella no mencionó si ella es--
- Ella está viviendo con alguien.
630
00:36:41,073 --> 00:36:42,908
Ah, sí, claro.
Por supuesto.
631
00:36:42,991 --> 00:36:44,743
Bien por ella.
632
00:36:44,827 --> 00:36:48,664
¿Alguna vez extrañas esos días?
en la escuela secundaria?
633
00:36:48,747 --> 00:36:51,792
¿Rey y reina del baile de bienvenida?
Nos divertimos mucho.
634
00:36:51,875 --> 00:36:53,127
Eso fue hace mucho tiempo.
635
00:36:53,252 --> 00:36:54,503
Sí.
636
00:36:54,586 --> 00:36:55,879
es una pena
todos tuvimos que crecer.
637
00:36:55,963 --> 00:36:57,506
Mírate.
Todo salió bien.
638
00:36:57,589 --> 00:36:59,967
Gran vida. Gran trabajo.
Estoy feliz por ti.
639
00:37:00,050 --> 00:37:01,718
Gracias.
640
00:37:01,802 --> 00:37:03,637
Que tengas unas buenas vacaciones, ¿vale?
641
00:37:03,720 --> 00:37:05,431
Sí, tú también.
642
00:37:12,938 --> 00:37:14,940
[el motor arranca]
643
00:37:24,825 --> 00:37:25,826
[risas]
644
00:37:27,911 --> 00:37:29,580
Te veo por ahí.
645
00:37:35,752 --> 00:37:38,297
¿Tú y Alex
¿Tienes una buena reunión?
646
00:37:39,673 --> 00:37:41,675
Ciertamente ha mejorado
¿no crees?
647
00:37:41,758 --> 00:37:43,844
¿En realidad? No me di cuenta.
648
00:37:44,928 --> 00:37:46,513
Seguro que no lo hiciste.
649
00:37:48,515 --> 00:37:52,436
¿Cómo no nos dimos cuenta de lo lamentable
¿Estos eran cuando éramos niños?
650
00:37:52,519 --> 00:37:54,688
¿No teníamos gusto?
en absoluto en aquel entonces?
651
00:37:54,771 --> 00:37:56,690
Como solía decir mamá,
652
00:37:56,773 --> 00:38:00,235
"Los adornos no brillan
hasta que estén en el árbol."
653
00:38:00,319 --> 00:38:02,237
Lo creeré cuando lo vea.
654
00:38:04,865 --> 00:38:07,201
no se que
Lo hice con el ángel de mamá.
655
00:38:07,326 --> 00:38:09,328
Tal vez lo llevaste a Los Ángeles.
656
00:38:12,331 --> 00:38:14,708
¿Sabías que Pop horneaba
¿Un pastel de manzana esta mañana?
657
00:38:14,791 --> 00:38:17,503
¿En realidad?
Solía quemar copos de maíz.
658
00:38:17,586 --> 00:38:19,213
Y él hizo nuestras camas.
659
00:38:19,338 --> 00:38:21,798
Lindo.
Está recuperando su energía.
660
00:38:21,882 --> 00:38:24,510
Beth Pop nunca ha
cualquier cosa horneada
661
00:38:24,593 --> 00:38:26,637
o hizo una cama en su vida.
662
00:38:26,720 --> 00:38:30,057
La gente de su edad pasa por
todo tipo de fases extrañas.
663
00:38:37,064 --> 00:38:39,900
- Sara, ven aquí.
- ¿Qué?
664
00:38:42,736 --> 00:38:43,946
Entonces es por eso
quería volver.
665
00:38:44,029 --> 00:38:45,656
Tiene una novia aquí.
666
00:38:45,739 --> 00:38:47,783
Sra. Tomkins.
667
00:38:47,866 --> 00:38:49,785
Pensé que había
una chispa entre ellos
668
00:38:49,868 --> 00:38:51,078
cuando ella trajo
Se acabó el pastel de carne.
669
00:38:51,161 --> 00:38:52,746
entonces todo esto ha sido una estafa
670
00:38:52,829 --> 00:38:54,998
para que lo llevemos a una cita.
671
00:38:55,082 --> 00:38:56,833
Ese viejo sinvergüenza.
672
00:38:56,917 --> 00:38:58,877
Estoy poniendo mi carrera en juego
673
00:38:58,961 --> 00:39:01,672
para que pueda jugar con los pies
con la señora Tomkins.
674
00:39:01,755 --> 00:39:04,258
Oh, solo están tomados de la mano.
675
00:39:04,383 --> 00:39:05,467
¿Qué debemos hacer?
676
00:39:05,551 --> 00:39:07,511
Bueno, lo primero
vamos a hacer
677
00:39:07,594 --> 00:39:08,971
es decorar el árbol.
678
00:39:11,098 --> 00:39:12,641
Coge algo.
679
00:39:19,022 --> 00:39:21,775
tiene que haber
más adornos.
680
00:39:21,858 --> 00:39:23,235
¿Y qué pasa con las luces?
681
00:39:23,318 --> 00:39:24,861
Ninguno de ellos funciona.
682
00:39:24,945 --> 00:39:26,989
Es una maravilla que duraron
toda nuestra infancia.
683
00:39:27,072 --> 00:39:30,742
Es una maravilla que duramos
toda nuestra infancia.
684
00:39:32,202 --> 00:39:33,245
¿Hiciste eso?
685
00:39:33,328 --> 00:39:36,248
¿Colocar tapetes en los muebles?
686
00:39:37,249 --> 00:39:38,875
No, pensé que lo hiciste tú.
687
00:39:39,876 --> 00:39:41,128
Y mira eso.
688
00:39:42,796 --> 00:39:44,881
Las cortinas han sido colgadas.
689
00:39:46,049 --> 00:39:47,050
Mmm.
690
00:39:47,134 --> 00:39:48,844
Se parece a Nellie Tomkins.
691
00:39:48,927 --> 00:39:51,847
se está sintiendo como en casa
una tarea a la vez.
692
00:39:51,930 --> 00:39:52,973
Mmmm, bien.
693
00:39:53,056 --> 00:39:55,434
Tomará algo de
quitarnos la presión.
694
00:39:55,517 --> 00:39:57,769
Pero ¿cómo hace todo esto?
sin que lo sepamos?
695
00:39:57,853 --> 00:39:58,854
- Extraño.
- [la puerta se abre]
696
00:39:59,896 --> 00:40:01,982
- [patea con los pies]
- ¡Vaya!
697
00:40:02,065 --> 00:40:03,066
Vaya.
698
00:40:03,150 --> 00:40:06,486
¡Vaya!
¡Tengo ganas de cacao!
699
00:40:06,570 --> 00:40:08,030
¿Quién está conmigo?
700
00:40:10,866 --> 00:40:13,577
Ese árbol necesita más adornos.
701
00:40:13,660 --> 00:40:16,997
¿Y no han encontrado ustedes, chicas?
¿El ángel de Lorraine ya está en la cima?
702
00:40:23,295 --> 00:40:25,297
Hay más de esto en la cocina.
si quieres algunos.
703
00:40:25,380 --> 00:40:28,091
¿Cómo hiciste eso tan rápido?
704
00:40:28,342 --> 00:40:29,760
Me estaba esperando
en el mostrador.
705
00:40:29,843 --> 00:40:31,345
Vea usted mismo.
706
00:40:31,470 --> 00:40:33,513
¿A mí? Voy a darme un baño caliente.
707
00:40:47,819 --> 00:40:50,739
Esa es la forma en que mamá solía
para dejarnoslo después de la escuela.
708
00:40:53,867 --> 00:40:56,870
No compré malvaviscos.
709
00:41:04,252 --> 00:41:05,921
Necesito un cigarrillo.
710
00:41:06,004 --> 00:41:07,881
No puedo ayudarte ahí.
711
00:41:07,964 --> 00:41:10,634
Lo único a lo que soy adicto
estos días es el chocolate.
712
00:41:10,717 --> 00:41:12,844
Está bien.
De todos modos lo dejé.
713
00:41:12,928 --> 00:41:14,596
Probablemente sea inteligente.
714
00:41:14,680 --> 00:41:16,640
Suponiendo que compartamos
cualquiera de los mismos genes,
715
00:41:16,723 --> 00:41:18,850
Odiaría verte
pasar por lo que hice.
716
00:41:18,934 --> 00:41:21,395
Ay, pobre Sara.
717
00:41:21,520 --> 00:41:23,605
Lo pasó muy mal.
718
00:41:23,689 --> 00:41:26,608
lo tenias todo
entregado a usted.
719
00:41:26,692 --> 00:41:28,568
"¿No es bonita Beth?"
720
00:41:28,652 --> 00:41:29,861
"¿No es ella inteligente?"
721
00:41:29,945 --> 00:41:32,197
"¿No es ella simplemente perfecta?"
722
00:41:32,280 --> 00:41:33,448
[risas]
723
00:41:33,532 --> 00:41:35,283
No es de extrañar
Estoy tan jodido.
724
00:41:35,367 --> 00:41:36,952
¿Estás haciendo esto?
¿mi culpa ahora?
725
00:41:37,035 --> 00:41:40,664
No, sólo te lo digo.
la forma en que fue.
726
00:41:40,747 --> 00:41:42,416
Sí. mamá y papá
no fueron muy buenos
727
00:41:42,541 --> 00:41:44,042
¿En criar hijos lo eran?
728
00:41:46,169 --> 00:41:47,879
¿Crees que es genético?
729
00:41:47,963 --> 00:41:49,214
[risas]
730
00:41:50,215 --> 00:41:53,552
Por suerte, no es muy probable
para descubrirlo.
731
00:41:55,220 --> 00:41:58,140
Podrías haber dicho
algo antes.
732
00:41:58,223 --> 00:42:00,726
las chicas han sido
mirando todo el día.
733
00:42:07,899 --> 00:42:09,067
Ah.
734
00:42:09,151 --> 00:42:10,986
[risas]
735
00:42:11,069 --> 00:42:13,321
Ahí está mi linda.
736
00:42:17,909 --> 00:42:19,077
[susurros]
Sí.
737
00:42:32,340 --> 00:42:33,717
Ahí vamos.
738
00:42:35,385 --> 00:42:38,096
Esto es lo que faltaba.
739
00:42:41,725 --> 00:42:43,101
[risas]
740
00:42:43,185 --> 00:42:46,188
Ahora todo esta
exactamente como era.
741
00:43:01,036 --> 00:43:03,371
♪♪ [tintineo]
742
00:43:11,129 --> 00:43:13,298
[pájaros graznando]
743
00:43:13,381 --> 00:43:16,134
♪♪ [canción de Lorena]
744
00:43:28,939 --> 00:43:31,066
¿Qué tal eso?
745
00:43:31,149 --> 00:43:33,401
Finalmente recordó
todo el asunto.
746
00:43:37,489 --> 00:43:39,991
- ¿Qué estás haciendo?
- Partida.
747
00:43:42,661 --> 00:43:44,162
Papá está bien.
748
00:43:44,246 --> 00:43:46,665
Realmente no me necesitas aquí.
749
00:43:46,706 --> 00:43:48,542
No te va a matar
pasar algún tiempo con papá.
750
00:43:48,667 --> 00:43:50,877
He hecho todo lo que puedo.
751
00:43:52,504 --> 00:43:54,339
Llamaré cuando llegue a casa.
752
00:44:01,096 --> 00:44:02,305
[suspiros]
753
00:44:02,389 --> 00:44:05,392
Feliz Navidad para ti,
También, hermanita.
754
00:44:05,475 --> 00:44:08,103
[pasos acercándose]
755
00:44:10,689 --> 00:44:11,690
Buenos días, Beth.
756
00:44:18,738 --> 00:44:20,782
Pensé todas estas cosas
fue guardado.
757
00:44:24,286 --> 00:44:25,704
Encontraste al ángel.
758
00:44:25,745 --> 00:44:28,039
Justo donde ella dijo que estaba.
¿Y ver las luces?
759
00:44:28,123 --> 00:44:29,708
¿Arreglaste las luces?
760
00:44:29,749 --> 00:44:32,085
No es necesario arreglar lo que no está roto.
761
00:44:32,168 --> 00:44:33,712
Bonitos, ¿no?
762
00:44:33,753 --> 00:44:36,006
[Mujer]
Era sólo una bombilla suelta.
763
00:44:43,179 --> 00:44:44,180
¿Mamá?
764
00:44:47,475 --> 00:44:48,476
Pero tu eres--
765
00:44:50,270 --> 00:44:52,981
- T-Tú eres--
- Hogar para Navidad.
766
00:44:55,233 --> 00:44:56,484
[risas]
767
00:45:00,822 --> 00:45:03,450
[Beth]
No, estoy soñando.
768
00:45:03,533 --> 00:45:05,410
Esto no es posible.
Simplemente no lo es.
769
00:45:05,493 --> 00:45:07,621
Cosas imposibles
sucede todos los días.
770
00:45:08,747 --> 00:45:10,373
¿Recuerdas eso?
771
00:45:10,457 --> 00:45:11,458
Esa es una canción.
772
00:45:11,541 --> 00:45:12,876
De Cenicienta.
773
00:45:12,959 --> 00:45:14,085
Lo viste cuando
tenías unos 6 años,
774
00:45:14,169 --> 00:45:15,378
y lo cantaste
una y otra vez.
775
00:45:15,462 --> 00:45:16,463
Volviste loca a tu hermana.
776
00:45:16,546 --> 00:45:18,048
Ella tomó mi muñeca.
777
00:45:18,131 --> 00:45:20,508
Y no lo devolvería
hasta que prometiste parar.
778
00:45:20,592 --> 00:45:23,386
¿Pero cómo sabrías eso?
779
00:45:23,470 --> 00:45:24,471
A menos que...
780
00:45:28,516 --> 00:45:32,312
¿Entonces realmente eres tú?
781
00:45:32,395 --> 00:45:33,855
Mmmm.
782
00:45:39,319 --> 00:45:40,528
Oh.
783
00:45:40,612 --> 00:45:42,822
Te extraño mucho.
784
00:45:50,705 --> 00:45:51,790
Tienes que venir aquí.
785
00:45:51,873 --> 00:45:53,708
Pensé que estarías a mitad de camino
al aeropuerto--
786
00:45:53,792 --> 00:45:55,460
- En serio.
- ¿Papá está bien?
787
00:45:55,543 --> 00:45:56,795
- Dime qué está pasando.
- No puedo.
788
00:45:56,878 --> 00:45:58,338
¿Qué quieres decir?
¿no puedes?
789
00:45:58,421 --> 00:46:00,674
No puedo decírtelo porque
Necesito que me lo digas.
790
00:46:00,799 --> 00:46:01,800
Vamos.
791
00:46:06,888 --> 00:46:07,889
[gritos]
792
00:46:07,973 --> 00:46:09,975
Bien, tú también la ves.
793
00:46:11,601 --> 00:46:12,686
¿Mamá?
794
00:46:12,811 --> 00:46:14,896
te lo dije lorena
Nos quería aquí este año.
795
00:46:14,980 --> 00:46:17,691
y conoces a tu madre
cuando se le ocurre una idea en la cabeza.
796
00:46:17,816 --> 00:46:19,818
Pero ella es--
797
00:46:19,901 --> 00:46:21,695
Mantente alejado de mí.
Lo digo en serio.
798
00:46:22,821 --> 00:46:24,364
¿Quién eres?
799
00:46:25,532 --> 00:46:26,908
no he cambiado
tanto, ¿verdad?
800
00:46:26,992 --> 00:46:28,827
Eres hermosa como siempre.
801
00:46:28,910 --> 00:46:30,578
¿Quién es esta persona?
802
00:46:30,662 --> 00:46:33,039
Bueno, parece ser mamá.
803
00:46:33,123 --> 00:46:35,083
Pero eso es una locura. Ella es--
804
00:46:35,166 --> 00:46:36,626
Feliz Navidad, cariño.
805
00:46:36,710 --> 00:46:38,503
¡No, lo digo en serio!
¡Aléjate de mí!
806
00:46:38,586 --> 00:46:40,588
No se quien eres
o por qué estás haciendo esto.
807
00:46:40,672 --> 00:46:41,840
Sara.
808
00:46:44,467 --> 00:46:46,594
Ella realmente es tu madre.
809
00:46:54,561 --> 00:46:56,229
- Oh.
- ¡Sara, Beth!
810
00:46:57,939 --> 00:47:00,734
Esa no es nuestra madre.
811
00:47:00,859 --> 00:47:02,736
¿Cuáles son esos?
812
00:47:04,320 --> 00:47:05,864
Esos parecen...
813
00:47:07,407 --> 00:47:09,409
Esos son los panecillos de canela de mamá.
814
00:47:10,785 --> 00:47:12,662
¿Y el café?
815
00:47:12,746 --> 00:47:14,539
¿Hueles la vainilla?
816
00:47:14,622 --> 00:47:16,541
Está bien, um, obviamente estoy
817
00:47:16,624 --> 00:47:18,168
tener algo raro
818
00:47:18,418 --> 00:47:20,879
flashback o abstinencia
819
00:47:20,920 --> 00:47:21,921
pero tú, ¿estás loco?
820
00:47:22,005 --> 00:47:24,716
Quiero decir, en realidad no
cree esto, ¿verdad?
821
00:47:24,799 --> 00:47:26,718
Bueno, al principio no lo hice.
822
00:47:26,801 --> 00:47:27,802
Pero ahora,
823
00:47:27,886 --> 00:47:30,889
Yo... creo que es realmente ella.
824
00:47:30,972 --> 00:47:33,183
tal vez sea ella
Regalo de Navidad para nosotros.
825
00:47:38,021 --> 00:47:40,690
debería haber hecho más
para prepararlos.
826
00:47:40,774 --> 00:47:42,817
Los imanes del frigorífico,
827
00:47:42,901 --> 00:47:45,403
los pasteles, los malvaviscos...
¿Qué estaba pensando?
828
00:47:45,487 --> 00:47:46,696
Debería haber hecho más.
829
00:47:46,780 --> 00:47:47,989
Lo sé.
830
00:47:48,073 --> 00:47:49,949
Necesitamos bailar.
831
00:47:50,033 --> 00:47:52,577
Vamos... vamos a uh,
pon algo de música.
832
00:47:52,660 --> 00:47:54,662
Bueno, el tocadiscos
en el sótano.
833
00:47:55,914 --> 00:47:58,458
Entonces ¿quién necesita música?
834
00:47:58,541 --> 00:47:59,918
Oh.
835
00:48:00,001 --> 00:48:01,169
Oh.
[risas]
836
00:48:01,461 --> 00:48:02,587
[risas]
837
00:48:02,670 --> 00:48:04,839
Eh, dale tiempo a Sarah.
838
00:48:04,923 --> 00:48:06,674
Ella se recuperará.
839
00:48:06,758 --> 00:48:10,053
ya sabes
No hemos bailado así desde siempre.
840
00:48:10,136 --> 00:48:11,137
Uh-uh.
841
00:48:11,221 --> 00:48:12,931
Solía hacerlo
todos los sábados por la noche.
842
00:48:13,014 --> 00:48:14,808
Ah y ganamos
ese trofeo en el albergue.
843
00:48:14,933 --> 00:48:16,810
Sí, lo hicimos.
[risas]
844
00:48:16,935 --> 00:48:17,936
El mejor vals.
845
00:48:17,977 --> 00:48:18,978
Ajá.
846
00:48:19,062 --> 00:48:21,022
Ya nadie baila el vals.
847
00:48:22,023 --> 00:48:23,024
- ¡Oh!
- [risas]
848
00:48:23,108 --> 00:48:24,609
Por eso.
849
00:48:24,692 --> 00:48:26,111
Escúchalos.
850
00:48:26,194 --> 00:48:27,946
Recuerda que enamorado
¿lo eran?
851
00:48:28,029 --> 00:48:29,697
Beth, tenemos que concentrarnos aquí.
852
00:48:29,781 --> 00:48:31,199
Quiero decir, debe haber
ser otro
853
00:48:31,282 --> 00:48:33,868
explicación algo
que no estamos considerando.
854
00:48:33,952 --> 00:48:35,453
- No--
- [suena el teléfono]
855
00:48:37,080 --> 00:48:38,957
no lo sabia
el teléfono estaba encendido.
856
00:48:38,998 --> 00:48:40,792
[anillo]
857
00:48:40,875 --> 00:48:42,043
Yo tampoco.
858
00:48:43,128 --> 00:48:44,254
- [anillo]
- Responde.
859
00:48:44,504 --> 00:48:45,880
[suspiros]
860
00:48:48,049 --> 00:48:49,134
[anillos]
861
00:48:50,260 --> 00:48:51,261
Hola?
862
00:48:51,344 --> 00:48:52,804
Mmm. Hola, soy Joe.
863
00:48:52,887 --> 00:48:55,265
Feliz navidad.
Llamé al apartamento.
864
00:48:55,515 --> 00:48:57,058
Tu mensaje telefónico decía
estarías allí. ¿Qué está pasando?
865
00:48:57,142 --> 00:48:59,894
Esto no es realmente
un buen momento ahora mismo.
866
00:48:59,978 --> 00:49:01,563
No cuelgues.
867
00:49:01,646 --> 00:49:04,899
Mira, yo soy...
Estoy seguro de que estás enojado.
868
00:49:04,983 --> 00:49:06,818
Estás herido.
869
00:49:06,901 --> 00:49:07,902
- No.
- Lo entiendo.
870
00:49:07,986 --> 00:49:09,988
No, no es eso. Es solo--
871
00:49:10,071 --> 00:49:12,866
Bueno, papá se enfermó.
y las cosas tienen
872
00:49:12,991 --> 00:49:15,869
se volvió un poco raro,
y, bueno, Beth está aquí,
873
00:49:15,994 --> 00:49:18,913
y nosotros... nosotros en cierto modo
tener algo de compañía.
874
00:49:18,997 --> 00:49:19,998
Es muy difícil de explicar.
875
00:49:20,081 --> 00:49:22,667
Mira, em,
876
00:49:22,750 --> 00:49:24,836
no quiero dejar las cosas
la forma en que los dejamos.
877
00:49:24,919 --> 00:49:26,838
Yo... yo sólo...
Realmente tengo que irme.
878
00:49:26,921 --> 00:49:28,756
Mmm, muchas gracias
para llamar,
879
00:49:28,840 --> 00:49:31,176
y feliz navidad y todo eso,
pero luego, vale, adiós.
880
00:49:31,259 --> 00:49:32,635
- [hacer clic]
- ¿Sara?
881
00:49:36,931 --> 00:49:39,017
Tu madre quiere vernos.
Reunión familiar.
882
00:49:39,100 --> 00:49:41,394
- ¿Estallido?
- ¿Sí?
883
00:49:43,021 --> 00:49:45,064
no encuentras esto
un poco extraño?
884
00:49:46,566 --> 00:49:48,026
Lo encuentro maravilloso.
885
00:49:48,109 --> 00:49:51,112
Ella murió, papá.
886
00:49:51,196 --> 00:49:52,947
hace años, y--
887
00:49:53,031 --> 00:49:54,949
Quiero decir, lo que sea
Lo que está pasando aquí no es--
888
00:49:56,034 --> 00:49:58,119
No lo cuestiones.
889
00:49:58,203 --> 00:50:00,038
Por favor.
890
00:50:00,121 --> 00:50:01,122
Simplemente no lo hagas.
891
00:50:11,049 --> 00:50:15,136
¿Y por qué debería creer eso...?
tu eres...tú?
892
00:50:16,971 --> 00:50:20,350
Bueno, porque tú
me pidió que viniera.
893
00:50:20,600 --> 00:50:21,893
En Los Ángeles. ¿Recuerdas?
894
00:50:21,976 --> 00:50:23,895
¿Allá afuera en el parque?
895
00:50:23,978 --> 00:50:26,064
Y lo que dijiste la otra noche
en el porche, anteanoche.
896
00:50:26,147 --> 00:50:28,399
Tenías mucha razón, Sara.
897
00:50:28,483 --> 00:50:30,693
Dejé tantas cosas sin terminar.
898
00:50:30,777 --> 00:50:32,737
entonces me necesitas,
899
00:50:32,820 --> 00:50:34,113
y aquí estoy.
900
00:50:34,364 --> 00:50:35,865
¿Escuchaste eso?
901
00:50:35,949 --> 00:50:37,575
Bueno, sí.
902
00:50:37,659 --> 00:50:40,078
¿Viniste por Sarah?
903
00:50:41,579 --> 00:50:42,622
Mira, todo lo que sé es
904
00:50:42,705 --> 00:50:45,833
me han dado
una oportunidad de arreglar las cosas
905
00:50:45,917 --> 00:50:49,254
y dejar a la familia en mejor situación
que cuando yo... me fui antes.
906
00:50:49,337 --> 00:50:50,922
Entonces, ¿estás aquí para siempre?
907
00:50:51,005 --> 00:50:52,715
Estoy aquí para Navidad.
908
00:50:52,799 --> 00:50:53,925
¿Y luego qué?
909
00:50:56,219 --> 00:50:58,346
Sarah, ¿puedo simplemente
abrazarte, cariño?
910
00:50:58,596 --> 00:50:59,973
Ha pasado tanto tiempo.
911
00:51:00,098 --> 00:51:01,099
Lo lamento.
912
00:51:01,182 --> 00:51:04,894
creo que solo necesito
sentarme con esto un rato.
913
00:51:04,978 --> 00:51:06,771
¿Bueno?
914
00:51:06,854 --> 00:51:09,190
Bueno, yo... hice lo mejor que pude.
915
00:51:09,274 --> 00:51:10,984
con, uh... con el árbol.
916
00:51:11,109 --> 00:51:12,110
Faltan la mitad de los adornos.
917
00:51:12,151 --> 00:51:13,987
Sí. Pensé que ellos
estaban en el sótano.
918
00:51:14,112 --> 00:51:15,822
Bueno, tendremos que desenterrarlos.
919
00:51:15,905 --> 00:51:18,199
Son una tradición familiar.
Tenemos que volver a lo básico.
920
00:51:21,703 --> 00:51:23,246
Qué desastre.
921
00:51:23,329 --> 00:51:24,747
Es tu vida.
922
00:51:24,831 --> 00:51:27,458
Uh, mi punto exactamente.
923
00:51:27,542 --> 00:51:30,003
Tus joyas y souvenirs.
924
00:51:30,128 --> 00:51:31,921
y papeles que puse en esta caja.
925
00:51:32,005 --> 00:51:34,382
Tu ropa la di a la caridad.
926
00:51:34,465 --> 00:51:35,508
Dios mío.
927
00:51:35,591 --> 00:51:36,884
Oh. ¿Sabes que?
Eso no.
928
00:51:36,968 --> 00:51:38,303
¿Qué es eso?
929
00:51:38,386 --> 00:51:40,388
Mi obituario.
930
00:51:40,471 --> 00:51:42,765
"Lorena Bryce,
amorosa esposa y madre."
931
00:51:43,766 --> 00:51:45,226
Mamá, por favor, no lo hagas.
932
00:51:45,310 --> 00:51:46,686
¿Puedo verlo?
933
00:51:46,769 --> 00:51:47,770
Mmmm.
934
00:51:49,939 --> 00:51:51,524
¿Quién escribió esto?
935
00:51:52,692 --> 00:51:53,693
Hice.
936
00:51:55,695 --> 00:51:58,072
"Nacido en Wyoming en 1946".
937
00:51:58,156 --> 00:51:59,866
Oh, eso debería ser
938
00:51:59,949 --> 00:52:01,492
1947.
939
00:52:01,576 --> 00:52:03,494
Oh, eso es un error tipográfico.
940
00:52:03,578 --> 00:52:06,998
¿Los quieres?
¿Imprimir una retractación?
941
00:52:07,081 --> 00:52:09,167
No creo que importe ahora.
942
00:52:09,417 --> 00:52:12,879
Es tan... Es tan corto.
943
00:52:12,962 --> 00:52:14,172
No sabía qué decir.
944
00:52:14,422 --> 00:52:16,049
lo hubiera escrito
si lo hubieras pedido.
945
00:52:16,174 --> 00:52:17,759
Hice.
946
00:52:19,427 --> 00:52:21,888
Gracias por escribirlo, Sara.
947
00:52:21,971 --> 00:52:24,724
Ver tu vida reducida
a ese párrafo, uh,
948
00:52:24,807 --> 00:52:26,017
realmente te hace preguntarte.
949
00:52:26,100 --> 00:52:28,853
Había tanto
sucediendo en ese momento.
950
00:52:28,936 --> 00:52:31,439
Y sin embargo estabas
Siempre el favorito.
951
00:52:31,522 --> 00:52:33,232
tu padre y yo
no tenía favoritos.
952
00:52:33,316 --> 00:52:34,776
¿No está en contra?
alguna ley universal
953
00:52:34,859 --> 00:52:36,611
¿Para que mientas ahora mismo?
954
00:52:36,694 --> 00:52:39,697
Hice todo menos ponerme de cabeza
para llamar la atención.
955
00:52:39,781 --> 00:52:42,116
tuve que luchar
por todo lo que tengo.
956
00:52:42,200 --> 00:52:45,244
- Yo también.
- ¡No empieces!
957
00:52:45,328 --> 00:52:46,454
Cada vez que tuviste un problema,
958
00:52:46,537 --> 00:52:48,206
corriste hacia mamá o papá
959
00:52:48,247 --> 00:52:50,416
o el novio de la semana,
y ellos se encargaron de ello.
960
00:52:50,500 --> 00:52:52,293
¿Alguna vez en tu vida
961
00:52:52,377 --> 00:52:54,379
tengo un problema que alguien
¿No te manejó?
962
00:52:54,462 --> 00:52:56,297
- Chicas--
- ¿Y alguna vez pensaste?
963
00:52:56,381 --> 00:52:57,924
que tal vez tu eres
el afortunado?
964
00:52:58,007 --> 00:52:59,592
¿Estás diciendo eso?
fue algo bueno
965
00:52:59,675 --> 00:53:01,260
que mi infancia fue una mierda?
966
00:53:01,344 --> 00:53:04,639
que tomó años
de programas de 12 pasos
967
00:53:04,722 --> 00:53:07,392
y más relaciones fallidas
de lo que me importa recordar
968
00:53:07,475 --> 00:53:09,811
¿Para recomponer mi vida?
969
00:53:09,894 --> 00:53:11,354
Además, ¿cuál es el peor problema?
970
00:53:11,437 --> 00:53:12,897
que tienes
lidiar ahora mismo?
971
00:53:12,980 --> 00:53:14,148
Estoy embarazada.
972
00:53:15,900 --> 00:53:17,944
Y no quiero serlo.
973
00:53:20,738 --> 00:53:21,989
Dios mío. Tu...
974
00:53:24,534 --> 00:53:25,910
¿David lo sabe?
975
00:53:25,993 --> 00:53:27,161
No, no lo hace.
976
00:53:28,996 --> 00:53:30,123
¿Nos has estado observando?
977
00:53:30,248 --> 00:53:31,499
Me mantengo en contacto.
978
00:53:33,543 --> 00:53:35,545
¿Por qué no se lo has dicho?
979
00:53:36,546 --> 00:53:39,924
porque no lo he decidido
qué voy a hacer al respecto todavía.
980
00:53:40,007 --> 00:53:42,593
¿No podemos hablar?
¿Más sobre esto?
981
00:53:42,677 --> 00:53:45,263
Ya sabes, e-esto--
esto no es bueno.
982
00:53:45,471 --> 00:53:46,931
obviamente no puedo hacer nada
983
00:53:47,014 --> 00:53:48,850
sobre las vidas que has tenido antes,
984
00:53:48,933 --> 00:53:52,770
pero puedo ayudar con
las vidas por delante...
985
00:53:52,854 --> 00:53:54,105
si me dejas.
986
00:53:54,188 --> 00:53:56,732
Ésa es la cuestión.
Si me dejas.
987
00:53:56,816 --> 00:53:59,360
Así que ¿podríamos simplemente tener
este feriado?
988
00:54:05,950 --> 00:54:07,160
[Lorena]
Casi había olvidado cómo era el invierno.
989
00:54:07,285 --> 00:54:08,953
aquí arriba en las montañas.
990
00:54:11,038 --> 00:54:14,041
[Amigo]
Odio Los Ángeles.
991
00:54:14,125 --> 00:54:16,335
¿Flores que florecen en diciembre?
992
00:54:16,586 --> 00:54:18,296
Simplemente no está bien.
993
00:54:18,588 --> 00:54:20,047
Y todo ese tráfico.
994
00:54:21,799 --> 00:54:23,009
En cualquier momento,
995
00:54:23,092 --> 00:54:24,927
gente con prisa
para llegar a algún lugar,
996
00:54:25,011 --> 00:54:28,139
otras personas se apresuran
igual de rápido para alejarse.
997
00:54:29,056 --> 00:54:31,017
[suspiros]
Es una locura.
998
00:54:31,100 --> 00:54:33,728
Sarah está haciendo todo lo posible por ti.
999
00:54:33,811 --> 00:54:35,855
Y no ayudas.
1000
00:54:35,938 --> 00:54:37,356
No, realmente no lo haces.
1001
00:54:37,607 --> 00:54:39,567
no se que
estás hablando. Soy un sueño.
1002
00:54:39,650 --> 00:54:41,152
La manipulas.
1003
00:54:41,235 --> 00:54:43,821
Pretendiendo ser
más enfermo que tú,
1004
00:54:43,905 --> 00:54:44,906
olvidando cosas.
1005
00:54:44,989 --> 00:54:46,491
Excepto por ese corazón tuyo,
1006
00:54:46,574 --> 00:54:48,826
Eres tan inteligente como siempre
y lo sabes.
1007
00:54:48,910 --> 00:54:50,036
Por eso te extraño.
1008
00:54:50,119 --> 00:54:52,163
Nunca nadie me conoció como tú.
1009
00:54:56,167 --> 00:54:59,545
Nuestra familia se ha desmoronado
desde que me fui.
1010
00:55:01,005 --> 00:55:04,008
O tal vez sucedió antes,
y nunca me di cuenta.
1011
00:55:04,091 --> 00:55:07,678
Pero de cualquier manera,
Tengo que arreglarlo.
1012
00:55:07,762 --> 00:55:10,097
El solo hecho de estar aquí lo hace correcto.
1013
00:55:12,600 --> 00:55:14,435
Solo tenerte en casa.
1014
00:55:23,361 --> 00:55:24,362
Mmm.
1015
00:55:31,786 --> 00:55:32,787
¿Qué es esto?
1016
00:55:34,455 --> 00:55:35,456
Es tu pastel de carne.
1017
00:55:35,540 --> 00:55:37,667
La señora Tomkins lo hizo.
de tu receta.
1018
00:55:37,750 --> 00:55:40,127
Bueno, dijo ella.
No sabía nada parecido al tuyo.
1019
00:55:40,211 --> 00:55:43,589
Nadie podría jamás
hazlo como lo haces tú.
1020
00:55:43,673 --> 00:55:45,591
Definitivamente fue
falta algo.
1021
00:55:45,675 --> 00:55:47,009
Sí.
1022
00:55:47,093 --> 00:55:49,053
¿Le diste
toda la receta?
1023
00:55:49,136 --> 00:55:51,472
No lo recuerdo.
1024
00:55:54,100 --> 00:55:55,226
Está bien, tal vez yo
1025
00:55:55,476 --> 00:55:57,103
no escribí
todos los ingredientes
1026
00:55:57,186 --> 00:56:00,064
para que nellie
No pude copiarlo exactamente.
1027
00:56:00,147 --> 00:56:01,816
Oh, no estoy tan orgulloso de esto.
1028
00:56:01,899 --> 00:56:04,110
Nunca dije que fuera perfecto.
1029
00:56:04,193 --> 00:56:05,653
Lorena.
1030
00:56:14,120 --> 00:56:15,121
¿Qué estás haciendo?
1031
00:56:15,204 --> 00:56:16,831
Hacer las cosas bien.
1032
00:56:16,914 --> 00:56:19,208
entonces volviste
¿Para preparar una receta de pastel de carne?
1033
00:56:19,292 --> 00:56:22,253
Bueno, es uno de
los cabos sueltos, sí.
1034
00:56:23,337 --> 00:56:24,922
Hay tantos.
1035
00:56:25,006 --> 00:56:26,882
Haz algo por mí, ¿quieres?
1036
00:56:26,966 --> 00:56:28,718
Hay un libro de la biblioteca.
1037
00:56:30,803 --> 00:56:32,763
¿Libro de la biblioteca?
1038
00:56:32,847 --> 00:56:36,517
es uno de esos
horribles novelas románticas.
1039
00:56:36,601 --> 00:56:37,768
Me sentí avergonzado.
1040
00:56:37,852 --> 00:56:40,605
Supongo que quería que pensaras
Tenía mejor gusto que yo.
1041
00:56:40,688 --> 00:56:41,689
Aquí vamos.
1042
00:56:41,772 --> 00:56:44,609
[suspiros]
La cuestión es que tiene que volver.
1043
00:56:44,692 --> 00:56:46,110
¿Ahora?
1044
00:56:46,193 --> 00:56:48,446
Bueno, vienes a ver
no hay mejor momento que el presente.
1045
00:56:48,487 --> 00:56:50,489
¿Pero ahora mismo?
1046
00:56:50,573 --> 00:56:52,617
Es Navidad.
La biblioteca está cerrada.
1047
00:56:52,700 --> 00:56:55,369
Bueno, no puedo hacerlo.
Y no te puedes imaginar
1048
00:56:55,453 --> 00:56:58,372
cuanto pesa esto en una persona
después de que se hayan ido.
1049
00:56:58,456 --> 00:56:59,665
Es importante, Sara.
1050
00:56:59,749 --> 00:57:01,459
Y hay una caída de libros,
ya sabes.
1051
00:57:04,545 --> 00:57:05,546
Bueno.
1052
00:57:23,356 --> 00:57:24,649
Libro de biblioteca.
1053
00:57:24,732 --> 00:57:25,816
¿Por qué en el mundo?
1054
00:57:32,823 --> 00:57:35,743
[Beth]
Un día escucho la voz de David,
1055
00:57:35,826 --> 00:57:38,829
y yo sé que
No puedo vivir sin él.
1056
00:57:38,913 --> 00:57:40,665
Y al siguiente, yo--
Miro al otro lado de la habitación,
1057
00:57:40,748 --> 00:57:42,750
y me pregunto quién es.
1058
00:57:42,833 --> 00:57:45,920
¿Quién es esta persona?
con quien estoy casado?
1059
00:57:46,003 --> 00:57:48,506
Esa es solo la naturaleza
del matrimonio cariño.
1060
00:57:48,589 --> 00:57:50,675
fue así
para mí y tu papá.
1061
00:57:50,758 --> 00:57:53,177
Y luego, una vez que presentas a los niños,
se vuelve aún más pegajoso.
1062
00:57:53,260 --> 00:57:56,889
Pero David va a ser
un padre maravilloso.
1063
00:57:56,972 --> 00:57:59,100
Pero no se trata de eso.
1064
00:57:59,183 --> 00:58:02,603
No sé que David y yo
están listos para ser padres.
1065
00:58:02,687 --> 00:58:04,563
no conozco a nadie
que está listo para ser padre.
1066
00:58:04,647 --> 00:58:06,732
Si todos esperaran hasta estar listos,
nadie tendría hijos.
1067
00:58:06,816 --> 00:58:08,943
Mamá, escúchate a ti misma.
1068
00:58:09,026 --> 00:58:10,820
¿Ves lo que estás haciendo?
1069
00:58:10,903 --> 00:58:13,614
Bueno, yo... ya veo
una respuesta a tu problema,
1070
00:58:13,698 --> 00:58:14,907
y quiero arreglarlo.
1071
00:58:14,990 --> 00:58:16,033
Ese es mi trabajo.
1072
00:58:16,117 --> 00:58:18,536
Ya no.
1073
00:58:18,619 --> 00:58:20,287
Eso es lo que siempre hiciste.
1074
00:58:20,371 --> 00:58:23,666
Me estas haciendo sentir
como si tuviera 10 años otra vez.
1075
00:58:25,918 --> 00:58:26,919
Pero no lo soy.
1076
00:58:28,045 --> 00:58:29,255
Soy un adulto ahora.
1077
00:58:29,338 --> 00:58:31,757
y necesito
para solucionar mis propios problemas.
1078
00:58:33,718 --> 00:58:34,844
¿Bueno?
1079
00:58:34,927 --> 00:58:36,554
Bueno.
1080
00:58:38,013 --> 00:58:39,014
Bueno.
1081
00:58:45,020 --> 00:58:46,021
Mmm.
1082
00:58:47,022 --> 00:58:48,941
[la puerta se cierra]
1083
00:58:49,024 --> 00:58:50,943
♪♪ [país]
1084
00:58:51,026 --> 00:58:53,028
[charla confusa]
1085
00:59:00,077 --> 00:59:01,620
[bolas de billar tintineando]
1086
00:59:11,130 --> 00:59:13,090
¿Puedo conseguir algo para ti?
1087
00:59:14,884 --> 00:59:16,218
[risas]
Oye.
1088
00:59:16,302 --> 00:59:18,095
¿Qué estás haciendo aquí?
1089
00:59:18,179 --> 00:59:19,847
deberías estar en casa
con la familia.
1090
00:59:19,930 --> 00:59:21,849
- Es el día de Navidad, ¿sabes?
- ¿Trabajas aquí?
1091
00:59:21,932 --> 00:59:24,435
Oh, no. el chico normal
necesitaba el día libre
1092
00:59:24,518 --> 00:59:27,313
porque la esposa y los hijos
íbamos a divorciarnos de él, así que dije:
1093
00:59:27,396 --> 00:59:30,065
"Puedo abrir una cerveza, servir whisky
tan bueno como cualquier otro."
1094
00:59:30,149 --> 00:59:32,485
¿Qué será?
Va por cuenta de la casa.
1095
00:59:32,610 --> 00:59:34,945
no recuerdo
alguna vez necesitando un trago
1096
00:59:35,029 --> 00:59:37,490
tanto como lo hago ahora.
1097
00:59:37,615 --> 00:59:39,116
Realmente no soy un bebedor.
1098
00:59:39,200 --> 00:59:41,368
No soy barman.
Vamos.
1099
00:59:41,452 --> 00:59:42,953
Dame algo
hacer aquí atrás.
1100
00:59:43,037 --> 00:59:44,038
Tomaré un refresco.
1101
00:59:44,121 --> 00:59:47,041
Oh, día difícil, ¿eh?
1102
00:59:47,124 --> 00:59:49,126
Sí.
1103
00:59:49,210 --> 00:59:50,795
Creo que estoy perdiendo la cabeza.
1104
00:59:52,421 --> 00:59:54,089
En serio.
Creo que lo estoy perdiendo.
1105
00:59:54,173 --> 00:59:56,634
Las vacaciones pueden ser
así a veces.
1106
01:00:00,679 --> 01:00:02,097
¿No es demasiado fuerte para ti?
1107
01:00:03,307 --> 01:00:06,393
Es tan fuerte
como sucede estos días.
1108
01:00:06,477 --> 01:00:09,980
Tuve un pequeño problema con el alcohol.
hace un tiempo.
1109
01:00:10,064 --> 01:00:11,065
Así es.
1110
01:00:12,149 --> 01:00:14,068
Oh. Sabes.
Se corre la voz.
1111
01:00:14,151 --> 01:00:16,237
Escuché que te encargaste de eso.
1112
01:00:16,320 --> 01:00:18,447
Según recuerdo, no había
cualquier cosa que no pudieras manejar.
1113
01:00:20,574 --> 01:00:23,244
no estoy manejando
estas vacaciones muy bien.
1114
01:00:24,161 --> 01:00:26,288
¿Cómo lo haces?
que tengas unas buenas vacaciones
1115
01:00:26,372 --> 01:00:28,332
con gente que no
¿Se llevan tan bien con?
1116
01:00:30,209 --> 01:00:31,585
Beth, ¿verdad?
1117
01:00:31,669 --> 01:00:33,420
Sí. Bien.
1118
01:00:36,257 --> 01:00:38,217
Bueno, es una pena que ustedes dos
simplemente no puedo dar un paso atrás
1119
01:00:38,300 --> 01:00:40,970
y reconocer
las fortalezas de cada uno.
1120
01:00:41,053 --> 01:00:43,180
Después de todos estos años
Supongo que haría falta un milagro
1121
01:00:43,264 --> 01:00:44,265
para que eso suceda.
1122
01:00:46,100 --> 01:00:47,351
¿Crees en los milagros?
1123
01:00:47,685 --> 01:00:48,727
Sí.
1124
01:00:48,811 --> 01:00:49,979
He visto muchos de ellos.
1125
01:00:50,062 --> 01:00:51,063
¿En realidad?
1126
01:00:51,146 --> 01:00:52,147
- Sí.
- ¿Cómo qué?
1127
01:00:52,231 --> 01:00:53,232
Ah, vamos.
1128
01:00:53,315 --> 01:00:55,150
El sol saliendo
todas las mañanas.
1129
01:00:55,234 --> 01:00:57,111
Nace mi sobrino.
1130
01:00:57,194 --> 01:00:59,196
Nos vemos de nuevo en Trinity.
1131
01:00:59,280 --> 01:01:00,614
¿Qué?
1132
01:01:00,698 --> 01:01:01,866
¿Soy un milagro?
1133
01:01:05,536 --> 01:01:07,079
Sí.
1134
01:01:07,162 --> 01:01:10,416
Oh, sí, sí, eso suena.
como una mala frase para ligar.
1135
01:01:12,251 --> 01:01:13,752
La verdad es que siempre me gustaste.
1136
01:01:13,836 --> 01:01:16,171
¿En realidad? ¿Es por eso que
saliste con mi hermana?
1137
01:01:16,255 --> 01:01:18,382
Bueno, eso fue
allá en la escuela secundaria.
1138
01:01:18,465 --> 01:01:19,884
Esa es otra vida.
1139
01:01:19,967 --> 01:01:22,386
Reconozco la calidad cuando la veo.
1140
01:01:22,469 --> 01:01:24,430
¿Eras tú el indicado?
a quien le gustaba la lluvia
1141
01:01:24,513 --> 01:01:26,181
¿Y nunca has llevado paraguas?
1142
01:01:26,265 --> 01:01:28,559
El que dibujó la caricatura.
del director
1143
01:01:28,642 --> 01:01:30,185
en la pizarra de la cafeteria
1144
01:01:30,269 --> 01:01:32,062
cuando pensaste
¿Nadie estaba mirando?
1145
01:01:32,146 --> 01:01:34,231
y la sara
que estoy pensando
1146
01:01:34,315 --> 01:01:36,317
lloró por un poema de Robert Frost
en ingles
1147
01:01:36,400 --> 01:01:39,111
y luego le dio una paliza a la chica
quien lo señaló
1148
01:01:39,194 --> 01:01:40,237
al resto de la clase.
1149
01:01:40,321 --> 01:01:42,281
[risas]
1150
01:01:42,364 --> 01:01:45,326
Eso suena como algo
Lo hubiera hecho.
1151
01:01:45,409 --> 01:01:47,036
Realmente ya no hago eso.
1152
01:01:47,119 --> 01:01:48,245
Es bueno saberlo.
1153
01:01:49,747 --> 01:01:51,206
Y según recuerdo,
a ella le gustaba bailar,
1154
01:01:51,290 --> 01:01:53,250
pero ella siempre decía que no
cuando alguien le preguntó.
1155
01:01:54,835 --> 01:01:56,337
Nunca preguntaste.
1156
01:01:58,297 --> 01:01:59,798
Estoy preguntando ahora.
1157
01:02:22,821 --> 01:02:26,158
Ya sabes, es--
es como un vals.
1158
01:02:26,241 --> 01:02:29,495
Estoy empezando a ver el patrón.
1159
01:02:29,578 --> 01:02:32,539
Ya sabes, Beth lo haría
tengo un problema'
1160
01:02:32,623 --> 01:02:36,877
y yo simplemente saltaría
para suavizarlo todo.
1161
01:02:36,961 --> 01:02:38,796
La solución, ya sabes.
1162
01:02:38,879 --> 01:02:40,881
Así como volví aquí,
todo listo para hacer.
1163
01:02:40,965 --> 01:02:43,092
No te castigues por esto.
1164
01:02:43,175 --> 01:02:45,010
Eso es lo que hacen los padres.
1165
01:02:45,094 --> 01:02:46,929
Pero es un viejo baile, cariño.
1166
01:02:47,012 --> 01:02:49,682
Y nunca nada se soluciona realmente.
1167
01:02:49,807 --> 01:02:51,225
Y Beth...
1168
01:02:51,517 --> 01:02:52,810
Ella simplemente se siente mal.
1169
01:02:52,893 --> 01:02:54,812
[suspiros]
1170
01:02:54,895 --> 01:02:56,146
entonces
1171
01:02:56,230 --> 01:02:59,149
Quizás no sea por eso que estoy aquí.
1172
01:03:01,986 --> 01:03:06,615
Quizás debería estar escuchando.
1173
01:03:08,200 --> 01:03:10,828
Quizás eso era lo que había que arreglar.
1174
01:03:15,165 --> 01:03:17,251
¿Qué piensas de eso?
compañero de baile?
1175
01:03:17,334 --> 01:03:19,253
[respiración pesada]
1176
01:03:19,336 --> 01:03:22,047
Yo, eh--
1177
01:03:22,131 --> 01:03:24,717
No me siento tan bien.
1178
01:03:26,760 --> 01:03:28,137
¿Compañero?
1179
01:03:28,220 --> 01:03:29,763
Bud... ¡Beth!
1180
01:03:29,847 --> 01:03:31,682
¡Beth, es tu padre!
1181
01:03:39,023 --> 01:03:40,065
¿Papá?
1182
01:03:40,315 --> 01:03:42,067
Simplemente se desplomó.
1183
01:04:18,312 --> 01:04:20,314
¿Está bien?
1184
01:04:21,190 --> 01:04:23,984
Me sentí un poco débil, eso es todo.
1185
01:04:24,068 --> 01:04:25,903
Aún no es su momento.
1186
01:04:27,237 --> 01:04:29,239
Y por supuesto, lo harías
Lo sabes, ¿no?
1187
01:04:33,118 --> 01:04:34,703
¿Llamaste al médico?
1188
01:04:34,787 --> 01:04:36,830
No necesito un médico.
1189
01:04:36,914 --> 01:04:38,165
Él no quería que lo hiciera.
1190
01:04:38,248 --> 01:04:39,792
¿Y le escuchaste?
1191
01:04:39,917 --> 01:04:42,419
No usaría abrigo en una tormenta de nieve.
a menos que lo obligaras a hacerlo.
1192
01:04:42,503 --> 01:04:43,796
Escuche lo que estoy diciendo:
1193
01:04:43,921 --> 01:04:45,130
Estoy mejor ahora.
1194
01:04:45,214 --> 01:04:47,508
Soy fuerte como un caballo.
1195
01:04:47,591 --> 01:04:49,009
¿Qué necesitas?
1196
01:04:49,093 --> 01:04:50,969
Has hecho demasiado
para mi ya.
1197
01:04:53,555 --> 01:04:56,475
Todos estos años
de aguantarme--
1198
01:04:56,558 --> 01:04:57,935
No es nada que aguantar, papá.
1199
01:04:58,018 --> 01:04:59,019
[se burla]
1200
01:04:59,103 --> 01:05:02,689
¿Mi grasa se quema en la cocina?
1201
01:05:02,773 --> 01:05:04,066
¿Mi tabaquismo?
1202
01:05:05,818 --> 01:05:07,778
¿Mi piano tocando?
1203
01:05:07,861 --> 01:05:10,030
Vale, sí, el piano.
Te voy a dar ese.
1204
01:05:10,114 --> 01:05:11,949
Yo--
1205
01:05:13,242 --> 01:05:14,785
No digo mucho esto.
1206
01:05:14,868 --> 01:05:17,287
De hecho, no lo sé
si alguna vez lo digo,
1207
01:05:17,371 --> 01:05:20,791
pero si no hubiera sido por ti...
1208
01:05:20,874 --> 01:05:22,042
Sé cómo te sientes.
1209
01:05:34,012 --> 01:05:35,639
¿Qué estás haciendo?
1210
01:05:35,722 --> 01:05:37,975
Haciendo sopa para papá.
1211
01:05:39,393 --> 01:05:40,727
Es sopa.
1212
01:05:40,811 --> 01:05:42,521
¿Qué tan difícil puede ser?
1213
01:05:42,604 --> 01:05:45,524
no es tan dificil
como lo haces ver.
1214
01:05:45,607 --> 01:05:47,985
Creo que hay una bandeja para la cama.
por aquí en alguna parte.
1215
01:05:49,153 --> 01:05:50,737
Te fuiste por una hora
1216
01:05:50,821 --> 01:05:53,282
y no pude cuidar de él.
1217
01:05:53,365 --> 01:05:56,994
¿Cómo lo has hecho?
solo todos estos años?
1218
01:05:57,077 --> 01:05:59,454
En realidad, no es tan malo.
1219
01:05:59,538 --> 01:06:01,707
No es peor que un niño.
1220
01:06:01,790 --> 01:06:03,000
O un cachorro.
1221
01:06:03,083 --> 01:06:05,878
Pero simplemente me fui
y te dejé hacer todo.
1222
01:06:06,003 --> 01:06:07,880
Bueno, tenías responsabilidades.
1223
01:06:08,005 --> 01:06:09,923
Lo entendí.
1224
01:06:10,007 --> 01:06:12,176
No sé si lo hubiera hecho.
1225
01:06:13,218 --> 01:06:14,636
probablemente lo hubiera hecho
te molestaba
1226
01:06:14,720 --> 01:06:16,847
por dejarme todo el trabajo.
1227
01:06:18,724 --> 01:06:21,101
Eres más fuerte de lo que crees.
1228
01:06:22,603 --> 01:06:25,564
tu simplemente nunca
Tuve que probarlo antes.
1229
01:06:25,647 --> 01:06:27,357
Hasta ahora.
1230
01:06:27,441 --> 01:06:30,444
Sabes que no lo hice
para cualquiera de mis chicas
1231
01:06:30,527 --> 01:06:32,946
lo que debería haber hecho.
1232
01:06:33,030 --> 01:06:35,115
Amé demasiado a uno de ellos.
1233
01:06:35,199 --> 01:06:37,910
y el otro,
bueno, no lo suficiente.
1234
01:06:38,035 --> 01:06:39,578
Ahora, espera un minuto.
1235
01:06:39,661 --> 01:06:42,873
Si alguien cometió un error,
fui yo.
1236
01:06:42,956 --> 01:06:46,543
No sabía cómo ser padre.
1237
01:06:46,627 --> 01:06:48,712
Sólo supe ser marido,
1238
01:06:48,795 --> 01:06:52,341
y cuando te fuiste...
1239
01:06:52,424 --> 01:06:55,052
Las chicas necesitan hablar con ellas
1240
01:06:55,135 --> 01:06:58,138
y yo nunca fui de esos.
1241
01:07:00,057 --> 01:07:02,684
No necesitas preocuparte por Sarah.
1242
01:07:02,768 --> 01:07:07,147
Sarah... Sarah es buena.
1243
01:07:07,439 --> 01:07:10,400
Beth es una sorpresa.
1244
01:07:14,863 --> 01:07:17,866
Las cosas no han sido tan fáciles
para Beth como podrías pensar.
1245
01:07:23,789 --> 01:07:25,415
Pregúntale a ella.
1246
01:07:33,423 --> 01:07:36,176
Mmm. ¿Todo esto para sopa?
1247
01:07:36,260 --> 01:07:38,679
Ella no cocina mucho.
1248
01:07:38,762 --> 01:07:40,764
Otra cosa que nunca le enseñé.
1249
01:07:40,847 --> 01:07:42,891
¿Qué estaba pensando?
1250
01:07:45,602 --> 01:07:48,188
¿Entonces quieres hablar de Joe?
1251
01:07:49,273 --> 01:07:51,275
supongo que tengo que aceptar
el hecho de que esta familia
1252
01:07:51,358 --> 01:07:53,986
ya no tiene secretos.
1253
01:07:54,111 --> 01:07:57,197
Sí, lo manejarás de la misma manera.
has manejado todo lo demás.
1254
01:07:57,281 --> 01:07:58,740
¿Puedo ser honesto contigo?
1255
01:07:58,824 --> 01:08:01,034
Bueno, si no es ahora, ¿cuándo?
1256
01:08:01,118 --> 01:08:04,830
Siempre me sentí como
un extraño en esta casa.
1257
01:08:04,913 --> 01:08:07,749
lo mejor que hice
nunca fue tan bueno
1258
01:08:07,833 --> 01:08:09,251
como lo peor que hizo Beth.
1259
01:08:09,334 --> 01:08:11,920
Después de un tiempo
Simplemente dejé de intentarlo.
1260
01:08:12,004 --> 01:08:14,256
¿Realmente lo viste de esa manera?
1261
01:08:14,339 --> 01:08:17,801
Las drogas eran un escape fácil.
1262
01:08:18,677 --> 01:08:21,346
Y cuando conocí a Joe,
Yo solo estaba...
1263
01:08:21,430 --> 01:08:22,597
un desastre.
1264
01:08:22,681 --> 01:08:25,600
Sabía que él no era el indicado.
1265
01:08:25,684 --> 01:08:28,603
pero él... él me ofreció
cierta estabilidad.
1266
01:08:29,604 --> 01:08:33,650
Y finalmente me di cuenta
Necesitaba cambiar mi vida.
1267
01:08:34,735 --> 01:08:38,739
Pero pasé años
con alguien que no amaba,
1268
01:08:39,740 --> 01:08:42,784
quien no me amaba porque--
1269
01:08:42,868 --> 01:08:45,162
porque me resultaba familiar.
1270
01:08:45,203 --> 01:08:47,497
No tenía idea de que eras
doliendo mucho.
1271
01:08:49,541 --> 01:08:52,169
Yo siempre, siempre
Te amaba Sara.
1272
01:08:52,210 --> 01:08:53,795
¿Acaso tú?
1273
01:08:53,879 --> 01:08:55,297
¿No lo sabías?
1274
01:08:57,591 --> 01:08:59,051
Bueno, es una cosa
para que yo lo sienta
1275
01:08:59,176 --> 01:09:00,552
pero si no lo sientes...
1276
01:09:02,179 --> 01:09:04,931
Te amaba, cariño.
1277
01:09:05,015 --> 01:09:07,017
Siempre lo haré.
1278
01:09:08,268 --> 01:09:10,896
Eso es todo lo que necesitaba escuchar.
1279
01:09:12,647 --> 01:09:14,483
¡Oh!
1280
01:09:17,194 --> 01:09:20,947
¿Entiendes por qué?
¿No lo he visitado más seguido?
1281
01:09:21,031 --> 01:09:22,824
Por supuesto que sí.
1282
01:09:22,908 --> 01:09:25,494
Eres una mujer ocupada
trabajo importante y todo.
1283
01:09:25,577 --> 01:09:27,621
Llamo todas las semanas.
1284
01:09:27,704 --> 01:09:29,206
Casi todas las semanas sí.
1285
01:09:29,247 --> 01:09:31,625
Pero no es lo mismo
como estar allí, ¿verdad?
1286
01:09:31,708 --> 01:09:32,709
[suspiros]
1287
01:09:32,793 --> 01:09:36,755
Cariño, el trabajo de un niño es
1288
01:09:36,838 --> 01:09:38,799
crecer y dejar el nido
1289
01:09:38,882 --> 01:09:40,926
y construir su propio nido.
1290
01:09:41,009 --> 01:09:42,844
Y lo has hecho bien.
1291
01:09:42,928 --> 01:09:45,472
Voy a tener un bebé.
1292
01:09:47,015 --> 01:09:50,894
¿Un bebé? ¿Tú?
1293
01:09:50,977 --> 01:09:52,229
Mmmm.
1294
01:09:52,270 --> 01:09:54,898
¡Oh!
1295
01:09:56,775 --> 01:09:59,236
¡Ay cariño!
1296
01:09:59,277 --> 01:10:02,072
esta es la mejor noticia
He tenido en años.
1297
01:10:03,031 --> 01:10:06,576
Sería si fuera
dentro de dos o tres años.
1298
01:10:06,660 --> 01:10:07,828
Todo mi próximo año está planeado.
1299
01:10:07,911 --> 01:10:10,580
tengo esta conferencia
en Londres el próximo verano.
1300
01:10:10,664 --> 01:10:13,125
Este bebe va a
cambiarlo todo.
1301
01:10:13,250 --> 01:10:15,836
El cambio es de lo que se trata la vida.
1302
01:10:16,837 --> 01:10:19,965
y todo pasa
por una razón.
1303
01:10:21,967 --> 01:10:24,010
Incluso este hijo tuyo.
1304
01:10:29,683 --> 01:10:31,435
[risas]
1305
01:10:31,518 --> 01:10:33,478
Abuelo amigo.
1306
01:10:33,562 --> 01:10:34,813
Abuelo.
1307
01:10:34,896 --> 01:10:36,815
[risas]
1308
01:10:45,782 --> 01:10:46,783
Hola joe?
1309
01:10:46,867 --> 01:10:49,119
Oye, tu momento es perfecto.
1310
01:10:49,411 --> 01:10:52,456
Sabes, encontré algo
en mi guantera antes.
1311
01:10:52,539 --> 01:10:54,416
Una pequeña Navidad para el taxi, ¿eh?
1312
01:10:54,499 --> 01:10:55,625
Sí, yo, eh--
1313
01:10:55,709 --> 01:10:58,712
Puse eso ahí... antes.
1314
01:10:58,795 --> 01:11:00,630
En caso de que no lo fuéramos
juntos para las vacaciones.
1315
01:11:00,714 --> 01:11:02,716
Bueno, ella es genial.
1316
01:11:02,799 --> 01:11:04,801
Y ella es hermosa. Gracias.
1317
01:11:04,885 --> 01:11:07,762
Pero escucha, Sara.
He estado pensando un poco.
1318
01:11:07,846 --> 01:11:09,556
¿Y sabes qué?
Quizás me equivoqué.
1319
01:11:09,639 --> 01:11:11,516
Y de todos modos me preguntaba
si tal vez pudiéramos--
1320
01:11:11,600 --> 01:11:12,934
No, tenías razón.
1321
01:11:13,018 --> 01:11:15,937
En realidad, por eso te llamo.
1322
01:11:16,021 --> 01:11:19,191
porque tanto
Como es posible que ambos queramos esto,
1323
01:11:19,316 --> 01:11:21,776
No creo que sea lo que
cualquiera de nosotros necesita.
1324
01:11:21,860 --> 01:11:23,987
¿Oíste lo que dije?
1325
01:11:24,070 --> 01:11:25,489
Quiero decir, estoy tratando de disculparme.
1326
01:11:25,572 --> 01:11:26,781
Sí, sé lo que estás haciendo.
1327
01:11:26,865 --> 01:11:28,825
lo has hecho antes.
1328
01:11:28,909 --> 01:11:30,827
Te vas, me extrañas,
regresas,
1329
01:11:30,911 --> 01:11:33,246
y eso simplemente no es
bastante bien esta vez.
1330
01:11:34,748 --> 01:11:38,835
Me acabo de dar cuenta de que soy
mejor de lo que crees que soy.
1331
01:11:38,919 --> 01:11:41,671
Soy mejor de lo que creo.
1332
01:11:41,755 --> 01:11:43,507
¿De dónde viene esto?
1333
01:11:43,590 --> 01:11:46,801
Estabas ahí para mí
cuando realmente te necesitaba,
1334
01:11:46,885 --> 01:11:50,013
y nunca lo haré,
nunca lo olvides.
1335
01:11:50,096 --> 01:11:51,973
Pero el hecho es que esto simplemente...
1336
01:11:52,057 --> 01:11:54,601
Simplemente no está bien
para cualquiera de nosotros.
1337
01:11:54,684 --> 01:11:55,977
¿Estás diciendo que se acabó?
1338
01:11:56,061 --> 01:11:57,103
Supongo que lo es.
1339
01:11:59,189 --> 01:12:01,024
Adiós.
1340
01:12:10,825 --> 01:12:13,203
Mi hermosa, hermosa Sara.
1341
01:12:17,040 --> 01:12:18,583
Se hace tarde.
1342
01:12:18,667 --> 01:12:19,960
Sí.
1343
01:12:20,043 --> 01:12:22,045
Es invierno.
Los días son cortos.
1344
01:12:22,128 --> 01:12:23,797
Mmmm.
1345
01:12:23,880 --> 01:12:25,757
¿Es eso un problema?
1346
01:12:25,840 --> 01:12:26,925
¿Mamá?
1347
01:12:27,008 --> 01:12:29,261
Aún no hemos tenido Navidad.
1348
01:12:29,386 --> 01:12:30,971
Traigamos a tu padre y a Beth.
1349
01:12:31,054 --> 01:12:32,597
y vamos a celebrar.
1350
01:12:32,681 --> 01:12:34,641
- Vamos.
- ¿Con qué?
1351
01:12:34,724 --> 01:12:35,850
¿Quién ha tenido tiempo de comprar regalos?
1352
01:12:35,934 --> 01:12:38,228
No te preocupes.
Está todo solucionado.
1353
01:12:52,742 --> 01:12:55,328
Beth.
1354
01:13:05,005 --> 01:13:06,006
¡Oh!
1355
01:13:06,089 --> 01:13:08,925
tengo ese álbum de recortes
cuando naciste,
1356
01:13:09,009 --> 01:13:11,303
y le pongo fotos
1357
01:13:11,428 --> 01:13:14,139
y mis deseos para tu vida,
1358
01:13:14,222 --> 01:13:15,974
y te lo iba a dar
1359
01:13:16,057 --> 01:13:18,018
en el nacimiento de su primer hijo.
1360
01:13:19,728 --> 01:13:22,689
La maternidad es tal
Un regalo precioso, cariño.
1361
01:13:25,567 --> 01:13:27,819
Espero que encuentres eso
en estas páginas.
1362
01:13:29,529 --> 01:13:31,031
Gracias.
1363
01:13:32,657 --> 01:13:33,867
Sara.
1364
01:13:46,713 --> 01:13:48,340
Es el relicario de la abuela.
1365
01:13:48,465 --> 01:13:50,050
Lo perdiste hace 20 años.
1366
01:13:50,133 --> 01:13:52,010
Oh, nada se ha ido para siempre.
1367
01:13:52,093 --> 01:13:53,470
Ábrelo.
1368
01:14:03,521 --> 01:14:06,107
Es toda la familia.
1369
01:14:06,191 --> 01:14:09,527
son la abuela y el abuelo
y todos.
1370
01:14:09,611 --> 01:14:12,238
Estamos todos de tu lado, Sarah.
1371
01:14:12,322 --> 01:14:13,823
Tu vida resultó perfecta
1372
01:14:13,907 --> 01:14:15,575
no importa cómo llegaste a ello.
1373
01:14:17,118 --> 01:14:18,495
es solo un recordatorio
1374
01:14:18,578 --> 01:14:20,038
de cuanto te amo.
1375
01:14:20,121 --> 01:14:22,415
Atesoraré esto.
1376
01:14:25,543 --> 01:14:26,544
Y amigo.
1377
01:14:26,628 --> 01:14:29,339
Ah, no necesito nada.
1378
01:14:31,549 --> 01:14:35,261
Esta Navidad contigo fue más
de lo que jamás podría haber pedido.
1379
01:14:35,345 --> 01:14:36,429
Sólo...
1380
01:14:55,532 --> 01:14:58,076
¿Qué pasa, papá?
1381
01:14:59,577 --> 01:15:02,997
son todos los recuerdos
de nuestra vida juntos.
1382
01:15:08,086 --> 01:15:09,796
Hay mucho que decir todavía.
1383
01:15:09,879 --> 01:15:12,340
Eres maravilloso.
1384
01:15:12,424 --> 01:15:14,801
Ambos sois todo
deberías serlo.
1385
01:15:14,884 --> 01:15:17,679
Estoy... ¡Estoy muy orgulloso de ti!
1386
01:15:17,762 --> 01:15:18,847
¿Es hora?
1387
01:15:18,930 --> 01:15:20,932
No, no. ¡Aún no!
1388
01:15:21,015 --> 01:15:23,435
Todavía es Navidad.
1389
01:15:23,560 --> 01:15:24,644
¡Un villancico!
1390
01:15:24,728 --> 01:15:27,021
Necesitamos música.
1391
01:15:27,105 --> 01:15:28,815
Como solíamos tener.
1392
01:15:30,942 --> 01:15:35,905
♪ Escucha cómo cantan los ángeles heraldos ♪
1393
01:15:35,989 --> 01:15:40,368
♪ Gloria al Rey recién nacido ♪
1394
01:15:40,452 --> 01:15:44,497
♪ Paz en la tierra
y misericordia suave ♪
1395
01:15:44,581 --> 01:15:48,877
♪ Dios y los pecadores reconciliados ♪
1396
01:15:48,960 --> 01:15:53,673
♪ Alegraros, todas las naciones se levantan ♪
1397
01:15:53,757 --> 01:15:57,594
♪ Únete al triunfo de los cielos ♪
1398
01:15:57,635 --> 01:16:02,515
♪ Con hueste angelical proclama ♪
1399
01:16:02,599 --> 01:16:07,145
♪ Cristo nace en Belén ♪
1400
01:16:07,437 --> 01:16:10,774
♪ Escucha a los ángeles heraldos... ♪
1401
01:16:12,776 --> 01:16:15,069
¿Lorena?
1402
01:16:15,153 --> 01:16:16,446
¿Lorena?
1403
01:16:16,529 --> 01:16:17,739
Papá, tienes que dejarla ir.
1404
01:16:17,822 --> 01:16:19,616
No, no puedo.
1405
01:16:19,657 --> 01:16:21,534
¿Estallido?
1406
01:16:24,621 --> 01:16:28,166
Sólo quiere decir adiós.
1407
01:16:30,752 --> 01:16:34,881
¡Esperar! ¡Por favor!
1408
01:16:34,964 --> 01:16:36,674
¡Lorena!
1409
01:16:37,842 --> 01:16:40,178
¡Esperar!
1410
01:16:43,973 --> 01:16:45,809
¿Lorena?
1411
01:16:45,892 --> 01:16:48,102
Súplica--
1412
01:16:48,186 --> 01:16:49,395
Lor--
1413
01:16:52,398 --> 01:16:53,650
¡Lorena!
1414
01:16:55,527 --> 01:16:57,654
¡Lorena!
1415
01:16:57,737 --> 01:17:00,114
Es demasiado pronto.
1416
01:17:00,406 --> 01:17:01,825
No importa cuanto
tiempo que tenemos,
1417
01:17:01,908 --> 01:17:03,535
nunca es suficiente.
1418
01:17:03,660 --> 01:17:05,036
Pero todavía tienes mucho que hacer.
1419
01:17:05,119 --> 01:17:06,788
¿Para qué tengo que vivir?
1420
01:17:06,871 --> 01:17:07,997
Para mí.
1421
01:17:08,081 --> 01:17:10,667
Disfruten todo esto por los dos.
1422
01:17:10,708 --> 01:17:12,252
Las chicas te necesitan.
1423
01:17:12,502 --> 01:17:15,129
Y serás abuelo.
1424
01:17:15,213 --> 01:17:17,090
tu y yo tenemos
todo el tiempo del mundo
1425
01:17:17,173 --> 01:17:18,508
estar juntos.
1426
01:17:18,591 --> 01:17:20,885
Pero todavía no.
1427
01:17:20,969 --> 01:17:22,095
Pero sin ti--
1428
01:17:24,013 --> 01:17:25,974
Nunca estás sin mí.
1429
01:17:27,600 --> 01:17:29,143
Ahora haz esto.
1430
01:17:29,227 --> 01:17:32,689
Ve al servicio de Navidad esta noche.
Alguien te está esperando.
1431
01:17:32,730 --> 01:17:34,774
¿Esperandome? ¿OMS?
1432
01:17:34,858 --> 01:17:36,276
Te quiero mucho amigo.
1433
01:17:36,526 --> 01:17:37,569
Yo también te amo.
1434
01:17:37,694 --> 01:17:40,071
Y eso será nuestro para siempre.
1435
01:17:43,992 --> 01:17:46,452
¿Lorena?
1436
01:17:46,536 --> 01:17:48,079
Lorena...
1437
01:18:00,884 --> 01:18:03,553
Esa es mi única página.
1438
01:18:05,096 --> 01:18:06,764
Sara...
1439
01:18:06,848 --> 01:18:10,226
quiero que seas parte
de la vida de mi bebé.
1440
01:18:10,310 --> 01:18:12,729
Significaría mucho para mí.
1441
01:18:12,812 --> 01:18:16,232
Y si alguna vez necesitas algo,
Estaré ahí para ti.
1442
01:18:16,316 --> 01:18:18,067
Gracias.
1443
01:18:18,151 --> 01:18:21,154
Y si necesitas ayuda
con ese negocio tuyo...
1444
01:18:21,237 --> 01:18:23,615
[risas]
¿Los imanes de mi nevera?
1445
01:18:23,740 --> 01:18:25,325
Tu arte popular.
1446
01:18:25,408 --> 01:18:27,327
Déjamelo saber.
1447
01:18:27,410 --> 01:18:30,788
tengo algo de experiencia
en esa zona.
1448
01:18:32,123 --> 01:18:34,959
Podría significar que tendríamos
hablar más a menudo.
1449
01:18:35,043 --> 01:18:37,545
Tal vez incluso visitarlo de vez en cuando.
1450
01:18:38,546 --> 01:18:40,632
Bueno, si es necesario,
1451
01:18:40,757 --> 01:18:42,800
tenemos que hacerlo.
1452
01:18:42,884 --> 01:18:45,219
[risas]
1453
01:18:45,303 --> 01:18:48,181
¡Mira tu cabello en esa foto!
1454
01:18:48,264 --> 01:18:50,558
Eso no está bien.
1455
01:18:50,642 --> 01:18:51,643
¡Estallido!
1456
01:18:54,646 --> 01:18:56,230
- ¿Estás bien?
- Sí.
1457
01:18:56,314 --> 01:18:59,317
Sí, estoy bien.
1458
01:18:59,400 --> 01:19:02,528
Yo... sólo necesitaba
Un poco de tiempo para decir adiós.
1459
01:19:02,612 --> 01:19:04,238
Eso es todo.
1460
01:19:06,324 --> 01:19:08,910
Pero hay un servicio religioso esta noche
1461
01:19:09,911 --> 01:19:12,789
y tenemos que ir a ello,
porque--
1462
01:19:14,499 --> 01:19:17,335
Bueno, porque lo prometí
tu mamá lo haríamos.
1463
01:19:17,418 --> 01:19:18,419
¿Bueno?
1464
01:19:18,503 --> 01:19:19,629
[ambos]
Está bien.
1465
01:19:38,398 --> 01:19:39,607
David.
1466
01:19:39,691 --> 01:19:41,359
¡David!
1467
01:19:41,442 --> 01:19:43,444
[risas]
1468
01:19:43,528 --> 01:19:46,280
¿Llego demasiado tarde para compartir?
¿Con un poco de alegría navideña?
1469
01:19:46,364 --> 01:19:48,825
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- ¡Oh!
1470
01:19:48,908 --> 01:19:50,910
Sabes que no hemos estado
lejos el uno del otro
1471
01:19:51,119 --> 01:19:52,537
todavía de vacaciones.
1472
01:19:52,620 --> 01:19:54,664
No quería que ésta fuera la primera.
1473
01:19:54,747 --> 01:19:55,748
Te amo.
1474
01:19:55,832 --> 01:19:57,250
Te amo.
1475
01:20:04,090 --> 01:20:05,842
[risas]
1476
01:20:08,553 --> 01:20:09,721
Hola, amigo.
1477
01:20:09,846 --> 01:20:10,847
David.
1478
01:20:10,930 --> 01:20:12,473
Sara, feliz Navidad.
1479
01:20:12,557 --> 01:20:13,975
Feliz navidad.
1480
01:20:14,058 --> 01:20:16,728
Vamos. tengo algo
Quiero decirte.
1481
01:20:16,853 --> 01:20:19,772
- ¿Me va a gustar esto?
- Te va a encantar esto.
1482
01:20:23,109 --> 01:20:24,652
¿Sara?
1483
01:20:28,031 --> 01:20:30,033
Tengo que decírtelo.
1484
01:20:30,116 --> 01:20:32,744
no voy a volver
al apartamento.
1485
01:20:32,869 --> 01:20:34,454
¿No?
1486
01:20:35,496 --> 01:20:38,666
Una persona tiene que estar donde encaja.
1487
01:20:38,750 --> 01:20:40,460
Pertenezco aquí.
1488
01:20:43,004 --> 01:20:45,256
Yo también.
1489
01:20:45,339 --> 01:20:46,758
¿Quieres decir eso?
1490
01:20:46,883 --> 01:20:48,384
¡Oh!
1491
01:20:48,468 --> 01:20:52,972
Oh, eso es... eso es genial.
1492
01:20:54,724 --> 01:20:56,142
Genial.
1493
01:20:58,519 --> 01:21:03,441
Juntos podemos
haz esto bien otra vez.
1494
01:21:03,524 --> 01:21:05,443
Juntos.
1495
01:21:05,526 --> 01:21:08,362
Me gusta cómo suena eso, papá.
1496
01:21:08,446 --> 01:21:09,906
Sí.
1497
01:21:09,947 --> 01:21:12,825
Yo también.
1498
01:21:14,285 --> 01:21:15,995
♪♪ [órgano de la iglesia]
1499
01:21:21,167 --> 01:21:23,127
♪ Alegría para el mundo ♪
1500
01:21:23,211 --> 01:21:25,505
♪ El Señor ha venido ♪
1501
01:21:25,588 --> 01:21:30,301
♪ Que la tierra reciba a su Rey ♪
1502
01:21:30,551 --> 01:21:35,556
♪ Deja que cada corazón
preparale la habitación ♪
1503
01:21:35,640 --> 01:21:38,184
♪ Y el cielo y la naturaleza cantan ♪
1504
01:21:38,267 --> 01:21:40,812
♪ Y el cielo y la naturaleza cantan ♪
1505
01:21:40,937 --> 01:21:43,606
♪ Y el cielo, y el cielo ♪
1506
01:21:43,689 --> 01:21:46,567
♪ Y la naturaleza canta ♪
1507
01:21:46,651 --> 01:21:51,072
♪ Alegría para el mundo.
El Salvador reina ♪
1508
01:21:51,155 --> 01:21:55,993
♪ Que los hombres empleen sus canciones ♪
1509
01:21:56,077 --> 01:21:58,746
♪ Mientras los campos y las inundaciones ♪
1510
01:21:58,830 --> 01:22:01,457
♪ Colinas y llanuras rocosas ♪
1511
01:22:01,541 --> 01:22:03,751
♪ Repite la alegría que suena ♪
1512
01:22:03,835 --> 01:22:06,546
♪ Repite la alegría que suena ♪
1513
01:22:06,629 --> 01:22:11,884
♪ Repetir, repetir
la alegría que suena ♪
1514
01:22:11,968 --> 01:22:16,389
♪ Él gobierna el mundo
con verdad y gracia ♪
1515
01:22:16,472 --> 01:22:21,644
♪ Y hace que las naciones prueben ♪
1516
01:22:21,727 --> 01:22:26,983
♪ Las glorias de
Su justicia ♪
1517
01:22:27,024 --> 01:22:29,152
♪ Y maravillas de su amor ♪
1518
01:22:29,235 --> 01:22:31,863
♪ Y maravillas de su amor ♪
1519
01:22:31,988 --> 01:22:37,743
♪ Y maravillas, maravillas
de su amor ♪
1520
01:22:37,827 --> 01:22:41,080
[risas]
1521
01:22:47,503 --> 01:22:49,505
¡Feliz Navidad!
1522
01:23:02,351 --> 01:23:04,145
Muchas gracias.
1523
01:23:04,228 --> 01:23:07,106
- Fue un placer volver a verte.
- Gracias.
1524
01:23:08,107 --> 01:23:09,692
- Hola.
- Hola.
1525
01:23:09,775 --> 01:23:13,029
Oye, ¿cómo es eso?
¿Viene algo que escupe?
1526
01:23:13,070 --> 01:23:14,614
Mamá me hizo parar.
1527
01:23:14,697 --> 01:23:17,325
Sí. Las mamás saben más.
1528
01:23:17,408 --> 01:23:19,869
Vas a aprender eso
muy pronto.
1529
01:23:19,952 --> 01:23:22,038
- Nos vemos.
- Noche.
1530
01:23:23,581 --> 01:23:25,708
- Hola.
- Oye, feliz Navidad.
1531
01:23:25,791 --> 01:23:26,834
Feliz navidad.
1532
01:23:27,001 --> 01:23:29,712
Bueno, supongo que lo estarás
Regresé a Los Ángeles pronto.
1533
01:23:29,795 --> 01:23:31,714
No sé.
1534
01:23:31,797 --> 01:23:33,716
Trinity es una pequeña y bonita ciudad.
1535
01:23:33,799 --> 01:23:36,052
La gente es bastante agradable.
1536
01:23:36,093 --> 01:23:37,929
Podría quedarme por aquí
por un rato.
1537
01:23:38,054 --> 01:23:39,639
Escuché que tenías
alguien de vuelta en--
1538
01:23:39,722 --> 01:23:42,934
Lo hice. Seguimos adelante.
1539
01:23:44,101 --> 01:23:46,103
¿Qué tal otro baile entonces?
1540
01:23:46,187 --> 01:23:48,147
Yo diría que eso no es del todo
fuera de discusión.
1541
01:23:54,987 --> 01:23:57,073
- Fue un servicio encantador.
- Feliz navidad.
1542
01:23:57,114 --> 01:23:59,492
Sólo una cosa me desconcierta.
1543
01:23:59,575 --> 01:24:02,662
Tu madre dijo que alguien
me esperaba aquí esta noche,
1544
01:24:04,664 --> 01:24:07,750
y no creo que fuera
Reverendo Pritchard.
1545
01:24:07,833 --> 01:24:09,669
¿Qué es esto?
1546
01:24:14,757 --> 01:24:16,300
Es una tarjeta de recetas.
1547
01:24:17,885 --> 01:24:19,095
íntegro.
1548
01:24:20,096 --> 01:24:22,765
¿Cómo llegó allí?
1549
01:24:38,406 --> 01:24:40,116
-¿Nellie?
- Oh.
1550
01:24:40,199 --> 01:24:41,534
Hola.
1551
01:24:41,617 --> 01:24:42,868
Feliz navidad.
1552
01:24:42,952 --> 01:24:44,537
Feliz Navidad, amigo.
1553
01:24:44,620 --> 01:24:48,207
Yo... tengo algo para...
1554
01:24:48,582 --> 01:24:50,209
Lorraine quiere...
1555
01:24:50,293 --> 01:24:52,211
Quería que te trajera esto.
1556
01:24:52,295 --> 01:24:54,171
¿Lorena?
1557
01:24:54,255 --> 01:24:56,507
Es una larga historia.
1558
01:24:56,590 --> 01:25:00,928
Había algunos ingredientes
falta en esa receta.
1559
01:25:01,012 --> 01:25:02,430
Y Lorena...
1560
01:25:02,513 --> 01:25:06,225
Como digo, es una larga historia.
1561
01:25:06,309 --> 01:25:09,979
Bueno, me gustaría oírlo.
1562
01:25:10,062 --> 01:25:12,898
Tal vez podrías um,
¿vienes a cenar alguna vez?
1563
01:25:12,982 --> 01:25:14,984
Me gustaría eso.
1564
01:25:16,402 --> 01:25:17,653
Me gustaría eso bien.
1565
01:25:17,737 --> 01:25:19,196
Yo también.
1566
01:25:19,280 --> 01:25:21,741
Que tengas unas felices vacaciones.
1567
01:25:21,824 --> 01:25:23,659
Tú también, amigo.
1568
01:25:31,667 --> 01:25:33,502
Feliz Navidad, papá.
1569
01:25:33,586 --> 01:25:35,087
Y un feliz año nuevo.
1570
01:25:35,171 --> 01:25:37,965
Por primera vez
en mucho tiempo
1571
01:25:38,049 --> 01:25:40,343
Realmente creo que así será.
1572
01:25:42,720 --> 01:25:44,555
Vámonos a casa.
1573
01:25:52,855 --> 01:25:55,107
[Lorena]
Realmente es increíble las cosas que te pierdes
1574
01:25:55,191 --> 01:25:56,901
cuando te hayas ido para siempre.
1575
01:25:56,984 --> 01:25:59,236
Siempre son las pequeñas cosas,
1576
01:25:59,320 --> 01:26:01,489
las cosas que tu
daba por sentado.
1577
01:26:01,572 --> 01:26:04,825
Pero el verdadero milagro
es que sucedieron en absoluto,
1578
01:26:04,909 --> 01:26:08,079
y llevas los recuerdos
de esos tiempos contigo
1579
01:26:08,204 --> 01:26:11,874
más allá de diciembre,
más allá de la Navidad.
1580
01:26:11,957 --> 01:26:14,001
Para siempre.
1581
01:26:16,504 --> 01:26:19,215
♪♪ [canción de Lorena]
1582
01:27:55,769 --> 01:27:58,814
Subtitulado por J.R. Media Services, Inc.
Burbank CA